昏貴就是粉粿

聽日文歌學日文｜單字・文法・語感 KANA-BOON〈シルエット〉 きっとずっと変わらないものがあること KANA-BOON 的〈シルエット〉描寫時間向前流逝、記憶逐漸模糊， 以及人在成長過程中如何重新看待自己珍惜的事物。 歌曲前段有青春的衝勁與不安，後段則逐漸轉向回望與承諾： 即使長大、即使許多細節記不清，仍有一些重要的東西值得守護。 這首歌是動畫《火影忍者疾風傳》的片頭曲之一，甚至可以說是火影忍者的主題曲，相信很多跟我一樣的八年級生，都是聽著這首歌長大的。 「シルエット」字面是輪廓或剪影；放進歌曲裡， 可以聯想到記憶中逐漸淡去、卻仍留有形狀的人與過往。 歌曲名稱 シルエット 演唱 KANA-BOON 作詞・作曲・編曲 KANA-BOON 官方音樂影片 KANA-BOON〈シルエット〉Official Music Video 對照閱讀 巴哈姆特｜月勳：日中羅馬字歌詞翻譯 閱讀說明： 本篇不重刊完整歌詞，也不改寫連結中的譯文。 以下詞彙說明、文法解析、翻譯提醒、意境分析與練習例句均另行撰寫。 歌詞中的省略與比喻，請連同前後文一起理解。 記憶與成長 青春的焦躁 文語否定 ていく的變化 剪影意象 01｜先掌握歌曲的情感方向 這首歌的重點不只是「回憶過去」，而是帶著過去珍惜的東西繼續長大。 往前踏出一步： 開頭的「一起出發」帶著少年氣的衝勁， 但出發不等於什麼都已經明白。 人往...

聽日文歌學日文｜單字・文法・語感 YOASOBI〈群青〉 本当の声を響かせてよさあ YOASOBI 的〈群青〉以「喜歡的事物」與「畫畫」作為重要意象， 描寫一個人從日復一日的空虛裡，重新碰觸自己真正想做的事。 喜歡某件事不代表一路都快樂；越在意，反而越可能害怕、 懷疑自己，甚至被挫折和比較拉得喘不過氣。 這首歌與山口飛翔的漫畫《藍色時期》合作，並曾作為 Bourbon Alfort Mini Chocolate 廣告歌曲。歌名「群青」是一種深藍色， 也讓人聯想到作品中透過創作尋找自我、逐漸形成個人色彩的歷程。 歌曲名稱 群青 演唱 YOASOBI（ikura） 作詞・作曲 Ayase 官方音樂影片 YOASOBI〈群青〉Official Music Video 對照閱讀 巴哈姆特｜Asakurai＊：日中羅馬字歌詞翻譯 閱讀說明： 本篇不重刊完整歌詞，也不改寫連結中的譯文。 以下詞彙解析、文法說明、意境分析與練習例句均另行撰寫； 歌曲中的主詞、省略與比喻需依前後文理解。 自我表達 創作與顏色 可能形 比較與程度 持續累積 01｜先掌握歌曲的情感方向 這首歌並不是「找到夢想後就再也不害怕」的故事， 而是承認害怕仍在，卻仍然選擇繼續走下去。 從麻木到察覺： 開頭的日常帶著重複、疲乏與空虛感。 人可能習慣把真正的聲音藏起來，假裝不在意； 但那些感受並沒有消失，只是暫...

聽日文歌學日文｜單字・文法・語感 ヨルシカ〈晴る〉 晴れに晴れ、花よ咲け ヨルシカ的〈晴る〉以晴天、春天、雨與風交織出情緒變化： 有時像在為某個人祈願，有時又像是在等待自己重新放晴。 歌曲不只把晴天寫成快樂，也把雨、雲與風都放進同一段心情裡， 讓「難過」不必被當成需要立刻消除的情緒，而只是放晴之前的必然。 這首歌也是動畫《葬送的芙莉蓮》第二季片頭曲，歌詞中的「晴れに晴れ、花よ咲け。」真的是非常洗腦，餘音繞樑！提醒大家聽歌時可以留意春日景色與人物情緒之間來回切換。 歌曲名稱 晴る 演唱 ヨルシカ（suis） 作詞・作曲・編曲 n-buna 官方歌曲 MV ヨルシカ〈晴る〉官方音樂影片 對照閱讀 巴哈姆特｜月勳：日中歌詞翻譯 閱讀說明： 本篇不重刊完整歌詞；詞彙、文法、語感分析與教學例句均另行撰寫。 歌曲中的「晴」與「春」有意象上的連結， 部分句子也運用了省略、倒裝與詩意表達，不宜逐字硬翻成固定句型。 天氣意象 春與晴天 祈使形 ては的反覆 詩意省略 01｜先掌握歌曲的情感方向 先把晴天、雨與春天看成情緒的不同狀態，再讀字詞會更容易連起來。 晴天不只是好天氣： 歌曲中的晴朗可以聯想到希望、恢復與重新看見方向。 不過它不是把悲傷一筆勾銷，而是讓人即使經歷雨天， 仍能想像雲層之上有光。 雨也可以成為裝飾： 雨通常容易被聯想到低落，但歌裡的情...

聽日文歌學日文｜單字・文法・語感 LONGMAN〈spiral〉 在反覆挫折之後，重新踏出步伐、繼續努力！ LONGMAN 的〈spiral〉以反覆回到原點的挫折感為起點， 描寫一個人回望過去、責怪自己，卻也逐漸意識到仍能重新開始。 歌中有「地圖、線、黑暗、星星」等意象，將失去方向、 與人斷開連結，以及想成為某人依靠的心情串在一起。 這首歌完全對的上《無職轉生》第二季的故事，可以把它理解成主角魯迪烏斯在低潮中面對自責、失落與重新振作的心境，做為無職轉生這部動畫粉絲的我，一開始只是覺得歌好聽，後來學了日文之後去理解意思，真的是全身起雞皮疙瘩。 中間有一段歌詞是對唱，我認為是轉生前的魯迪，以及轉生後的魯迪的對話，很有意境。 歌曲名稱 spiral 演唱 LONGMAN 作詞・作曲 HIROYA HIRAI 官方 MV LONGMAN〈spiral〉官方音樂影片 歌詞與翻譯 巴哈姆特｜日中歌詞翻譯 閱讀說明： 本篇不重刊完整歌詞，也不逐句改寫連結中的譯文。 中文內容以歌曲整體情緒與日文用法為主； 歌詞中的省略、比喻及主詞指涉，需依前後文理解。 低潮與自責 重新開始 可能與受身 口語縮約 意象判讀 01｜先掌握歌曲的情感方向 歌曲不只是描述「失敗」，更重要的是人物如何理解失敗， 並從反覆後悔中找到再次行動的可能。 停在某一天： 地圖被撕毀、線被解開，都是「原本存在的方向或連結遭到破壞」的畫面。 外在世界彷彿沒有向前，內心也被困...