【日文自學】うち（家）、いえ（家）兩者差別

うち（家）、いえ（家），兩者的差別

1、うち，強調「家庭」、「家人」、「自己的家」

2、いえ，強調「房子」、「建築物本身」

 

舉例來說：

1、うちは3人家族です。我們家是三口人。

2、大きないえを建てました。蓋了一棟大房子。

 

來看一個例子：

うちは兄が二人います。

→我們家有兩個哥哥。

（✕）いえは兄が二人います。（聽起來就很奇怪）

 

也有兩個都可以用的情況，但是語境會有點不同：

指房子 / 建築物

例句：いいいえを買いたい。

→ 想買一棟好房子。（強調房子本身）

いいうちを買いたい。

→ 也可以，但會給人比較溫馨的感覺，好像在說「住起來舒服的家」。

 

再來看這個比較：

【邀請別人來我家】うちに来てください。請來我家。（不會用いえ）

【去別人家】山田さんのいえに行きます。去山田家。

 

用口語/書面的方式來看

うち → 口語、親近

いえ → 書面、正式

 

例如：公司內部報告、地址登記時，多用 いえ。

 

 

兩者的例句參考

うち

 

うちは四人家族です。

　我們家有四口人。

　> うち＝我們家（強調家庭）

 

うちには犬が一匹います。

　我們家有一隻狗。

　> うち＋に＝在家裡

 

うちに遊びに来ませんか。

　要不要來我家玩？

　> 自己家＝用うち比較親近

 

きのうは一日中うちにいました。

　昨天一整天都待在家裡。

　> 強調自己待在家裡＝用うち

 

うちの母は料理が上手です。

　我們家的媽媽很會做菜。

　> うちの母＝我們家裡的媽媽

 

いえ

 

大きないえに住みたいです。

　想住在大房子裡。

　> いえ＝房子本身

 

あのいえは古いけど、きれいです。

　那棟房子雖然老舊，但很乾淨。

　> 強調建築物外觀＝用いえ

 

山田さんのいえはどこですか。

　山田先生的家在哪裡？

　> 講別人家＝用いえ比較禮貌

 

新しいいえを買いました。

　買了一棟新房子。

　> 買房子＝通常用いえ

 

いえの前にコンビニがあります。

　房子前面有便利商店。

　> 以建築物為參考點＝用いえ