「あげる」「くれる」「もらう」怎麼分？授受動詞視角一次搞懂（初學者必看）

日語初級文法：「授受動詞」あげる・くれる・もらう

 

在日語中，有一類動詞叫做 授受動詞（じゅじゅどうし），這是一個初學者常卡關的文法重點。

我之前主要卡關的地方，是我分不清楚到底是誰給誰？主受詞分不清楚。不過其實後來了解各個助詞所代表的意義，其實就很好懂了。

 

所謂的「授受」就是給與與接受的意思（有點像是英文的授予動詞，如give）。

日文不像中文只用「給」或「拿」，而是透過不同的動詞來精準表達 誰給誰、誰從誰那裡拿到東西或幫助，這一點在日常對話裡非常常見。

 

授受動詞是什麼？

簡單來說，授受動詞就是在描述 給予（授） 和 接受（受） 的行為。主要有三個基本動詞：

1、あげる — 給予（我給別人、我給某人、我給第三者）

2、くれる — 給予（別人給我、別人給我方）

3、もらう — 接受（從某人那裡得到）

 

其中「あげる」與「くれる」看起來意思相似，但實際上是由 視角（我方 vs 對方） 以及 關係（上下關係） 來決定使用哪一個。

 

內外關係與上下關係是什麼？

 

學會授受動詞的關鍵在於理解以下兩個核心觀念：

1. 內外關係

我方→對方：表示「我給別人某物」→ 用 あげる

對方→我方：表示「別人給我某物」→ 用 くれる

 

「我方」 指的是自己或者與自己相關的群體（例如家人、朋友、公司同事等）

「對方」 則指的是其他人、不包括自己的人。

 

2. 上下關係

除此之外，有時候還要考慮講話者與對方的社會地位關係（例如上司、老師、長輩）：

如果你給地位比你低的人東西或幫助，語氣自然用一般的「あげる」。

如果有地位差異，倒是有可能使用更尊敬或謙讓的說法（例如「さしあげる・くださる・いただく」）。

 

文法句型整理

在日語中，授受動詞的句型通常是用 「〜は〜に＋（授受動詞）」 的格式。

不過到目前為止，我認為還是太抽象了！直接看例句比較快。

 

從句子理解

一、我方給對方（あげる）

私は佐藤さんに本をあげる。

我把書給佐藤。

讓我們逐句拆解，從後面的部分往前看：

1、本をあげる，給書。

2、給誰書？給に所指向的人書，也就是佐藤さん，句子就變成：給佐藤先生書。

3、那麼是誰給佐藤先生書？是は所指向的主詞（私）給佐藤先生書，句子就變成：我給佐藤先生書。

 

再來一句

 

弟は佐藤さんにプレゼントをあげた。

我弟弟把禮物給佐藤。

1、プレゼントをあげた，給禮物。

2、給誰禮物？給に所指向的人禮物，也就是佐藤さん，句子就變成：給佐藤先生禮物。

3、那麼是誰給佐藤先生禮物？是は所指向的主詞（弟）給佐藤先生書，句子就變成：我弟弟給佐藤先生書。

 

這種句子裡的主詞（は後面）是給予的那一方，而對象用 に 來標示，被給予的人。

 

二、對方給我方（くれる）

佐藤さんは私に 本をくれる。

佐藤給我一本書。

一樣逐句拆解

1、本をくれる，給書。

2、給誰書？給に所指向的人書，也就是我，句子就變成：給我書。

3、那麼是誰給我書？是は所指向的主詞（佐藤さん）給我書，句子就變成：佐藤先生給我書。

 

再一句

友達は 私に ケーキを くれた。

朋友給了我蛋糕。

1、ケーキを くれた，給蛋糕。

2、給誰蛋糕？給に所指向的人蛋糕，也就是（我），句子就變成：給我蛋糕。

3、那麼是誰給我蛋糕？是は所指向的主詞（友達）給我蛋糕，句子就變成：朋友給我蛋糕。

 

這種句子主詞是第三者，但動作方向是給我方，因此使用 くれる。

 

三、「もらう」（我）從別人那裡得到

もらう 的重點在於「接受」：

私は 佐藤さんに 本を もらう。

我從佐藤那裡得到書。

1、本をもらう，得到書。

2、誰得到書？は所指向的私得到書，句子變成：我得到書。

3、那麼是從誰那裡得到書？是從に所指向的佐藤さん那裡得到書，句子就變成：我從佐藤先生那裡得到書。

 

這裡是從 某人那裡接受東西，也就是「給予者→受取者」的意思，強調受方的視角。

 

日文的特有思考

授受動詞最難的部分往往不是單字，而是學會 從語言視角去思考日文句子。

像是 あげる、くれる，如果用中文的意思去看的話，都是「給」，但是這個「給」卻表示出了視角。

或者我認為更精確地說：暗示了主詞。

也就是說，授受動詞不只是「給」或「拿」這種單方向的概念。語言裡透過動詞本身就傳達了說話者與對方的人際關係與視角。

其實滿有趣的......吧？

 

延伸：敬語的用法

在禮貌用語中，也有更敬意的表達方式：

さしあげる → 比「あげる」更謙遜

くださる → 比「くれる」更禮貌

いただく → 比「もらう」更謙遜

 

雖然說了這麼多，其實我覺得句子看多了，自然就知道意思了，也不用糾結在這裡。

最後我也打算用句子總結： 

結論

1) 我給山田小姐書（あげる）

私は山田さんに本をあげます。

因為主詞是我，所以用あげる（給）

2) 山田小姐給我書（くれる）

山田さんは私に本をくれます。

因為主詞是山田小姐，所以用くれる（給）

3) 我從山田小姐那邊得到書（もらう）

私は山田さんに本をもらいます。