「晴時多雲」日語怎麼說？晴れ時々曇り vs 晴れのち曇り差別一次搞懂

 我們在中文常說「晴時多雲」的天氣，用日語怎麼說？

 

大概有以下兩個說法，我認為比較類似：

1、晴れのち曇り

2、晴れ時々曇り

 

不過實際上的意思，細節上仍有點不同，以下分開說明：

 

1、晴れのち曇り

這句話的基本句型：「A のち B」

這個句型表示前半是 A，之後轉為 B（天氣、行程、狀態都能用）。

多半是有順序關係的，也就是先A再B，以本例來說，就是先晴天再陰天。

 

而「A のち B」的用法，又以「名詞＋のち＋名詞」最常見，舉例來說：

晴れのち曇り（晴天後轉陰天）

雨のち晴れ（下雨後轉晴）

雪のち雨（下雪後轉雨）

天氣名詞常見： 晴れはれ、 曇りくもり、 雨あめ、 雪ゆき、 雷かみなり 等

 

實際寫句子時，常搭配「〜です／〜でしょう／〜となる」等。

舉例來說：

「〜は A のち B です／でしょう」

今日きょうの 天気てんきは晴れのち曇りです。

明日あしたは雨のち晴れでしょう。

 

「〜は A のち B となる／になる」

午後ごごは晴れのち曇りとなる 見込みみこです。

（午後預計先晴後轉陰）

 

「のち」的語感與注意點

這裡的重點是它的「時間順序」和「正式感」。

偏書面/播報用語：天氣預報、公告、行程表很常用

 

跟我們在動畫當中常聽到的「そして」不太一樣：

「A のち B」＝狀態轉換（先後變化）

「A そして B」＝只是接續敘述，不一定有「轉變」的感覺

 

 

 

2、「晴れ時々曇り」

這個說法在天氣預報/天氣App非常常見，是標準的預報用語。

晴れ時々曇り＝大多晴，但會時不時轉多雲/陰一下。

也常會看到類似格式：

曇り時々雨（陰時多雨／陰偶陣雨）

晴れ時々雨（晴時偶雨）

 

不過這種說法比較官腔（預報播報腔），比較口語的說法通常是：

今日は晴れたり曇ったりだね。

（一下晴一下陰）

 

晴れてるけど、時々曇るね。

（雖然晴，但偶爾會變陰）

 

だいたい晴れで、たまに曇るかな。

（大致晴，偶爾多雲）

 

 

重點整理：晴時多雲的日語怎麼說？

1、晴れのち曇り

2、晴れ時々曇り

 

兩者的差別為：

晴れ時々曇り：晴和陰交替/偶爾出現（不一定是「轉變到最後」）

晴れのち曇り：先晴後陰（時間順序很明確）

 

而分隔這兩個用法的關鍵單字：

「時々ときどき」＝偶爾、穿插

「のち」＝接著、後來（有先後）。