結帳時到底怎麼說？「全部で100円」最自然，「全部100円」又是什麼意思？
日文的句子助詞不一樣、句子裡面有沒有助詞，都會大大影響日文句子的意思。
像是今天的例子：
1、全部100えん
2、全部で100えん
這兩句的差異，看到下面的圖示，應該就能理解我想說什麼。
這兩句都在說「全部 100 日圓」，但是語感不同，意思也不同。
核心差異
1) 「全部100えん」（左邊盤子）
這個說法比較口語一點，有點像是我們中文常見的對話？
：「老闆！這邊的糖果多少錢。」
：「全部都10元。」
大概就是這種感覺。
來看上面左邊盤子裡面的例子：
朋友問：「いくらですか」
你回：「全部100円。（全部都是100元。）」
也就是說， 星星、箭頭、愛心這三樣東西都是100元，那麼整個盤子裡面總共就是300元。
2) 「全部で100えん」（右邊盤子）
「で」有「作為合計/結果是…」的感覺，像在做結算。
很常用在結帳、報價、加總結果。
例：
（レジで）全部で100円です。（一共100日圓。）
也就是上圖當中，右邊盤子裡面的東西，算上星星、箭頭、愛心，總共是100元。
此時就要說：全部で300円です
總整理
全部で300円：全部加起來300元（結帳、正式回答、清楚報總額，完整、標準）
全部300円：全部都是300元。（語感上比較隨口一點）
留言
張貼留言