日文「ある／いる」差別是什麼？N5/N4 必考用法＋例句總整理

日文「ある／いる」的差別

日文的 ある 和 いる，直接翻成中文時常常都會變成「有」或「在」。 但這兩個「有」其實不太一樣。 它們的差別，是 N5／N4 很常見的基礎文法重點。

最簡單的規則是： いる 用在「有生命、會動、有意志」的存在； ある 用在「無生命、物品、場所、事情、狀態」的存在。 不過實際遇到植物、公司、活動、問題、予定這類詞時，還是很容易卡住。

ある／いる 核心比較表

單字	平假名	使用對象	典型例子	核心感覺
いる	いる	人、動物、有意志的存在	先生、猫、子ども、ペット、幽霊	像「活著／會動／有意志」的存在
ある	ある	物品、場所、事情、抽象事物	本、店、時間、予定、問題、会議	像「東西／事情／狀態」的存在

記憶重點：有生命感用いる，東西和事情用ある。

• いる：人、動物、寵物、小孩、家人、像有意志的角色。
• ある：物品、建築、事件、時間、機會、行程、問題、規定。
• 植物：雖然是生命，但多數存在句會用ある。
• 幽靈、AI、角色：看你是否把它當成有意志的存在。

用法一：表示「存在」——在那裡有……

這是 ある／いる 最基本、也最常考的用法。 重點是看存在的主語是「人或動物」，還是「物品或事情」。

1）「～に ～が ある／いる」：在某處有某物／某人

人或動物 → いる

公園こうえんに猫ねこがいる。
公園裡有貓。動物，所以用 いる。

ここに先生せんせいがいるから、聞きいてみて。
老師在這裡，去問問看。人，所以用 いる。

物品、建築、場所 → ある

机つくえの上うえに本ほんがある。
桌上有書。物品，所以用 ある。

この町まちに有名ゆうめいな店みせがある。
這個城鎮有有名的店。店／建築，所以用 ある。

句型中的助詞也一起記。

• に：表示存在的地點。
• が：表示存在的主語。
• 公園に猫がいる：公園是地點，貓是存在的主語。
• 机の上に本がある：桌上是地點，書是存在的主語。

2）「～は ～に ある／いる」：某物／某人在某處

這個句型常用在對方正在找某人或某物時。 中文比較像「某某在……」。

駅えきはここにある。
車站在這裡。

田中たなかさんは会議室かいぎしつにいる。
田中先生在會議室。

用法二：表示「擁有」——我有……

ある／いる 也可以表示「有、擁有」。 這時候一樣要看你擁有的是物品、時間、事情，還是人、家人、寵物。

1）「～がある」：有物品、時間、方法、機會、問題

時間じかんがある？
你有時間嗎？

お金かねがあるけど、使つかいたくない。
我有錢，但不想花。

方法ほうほうがあるよ。
有辦法喔。

問題もんだいがある。
有問題。也可以理解成「出狀況」。

予定よていがあるから、また今度こんど。
我有安排／有事，下次吧。

2）「～がいる」：有家人、孩子、寵物、某個人

兄あにがいる。
我有哥哥。家人，所以用 いる。

子こどもがいる。
有小孩／有孩子。

ペットがいる。
有養寵物。

手伝てつだってくれる人ひとがいる？
有人能幫忙嗎？

擁有用法的關鍵差異

• 有時間／有行程／有問題：抽象事物，所以用ある。
• 有家人／有孩子／有寵物：人或動物，所以用いる。
• 予定がある：邀約時很常用，意思是「有安排／有事」。

用法三：表示「發生」——有活動、有事情

很多中文母語者會把「有活動、有事」直覺想成「いる」。 但日文裡，活動、會議、事故、好事這類事情，通常用 ある。

来週らいしゅう、イベントがある。
下週有活動。

今日きょうは会議かいぎがある。
今天有會議。

事故じこがあった。
發生事故了。

いいことがあるといいね。
希望有好事。

這裡的「會議、活動、事故、好事」都不是生命體，而是事情或事件，所以用 ある。

容易混淆的點：植物、公司、角色、幽靈、AI

這些是最常被問到的灰色地帶。 關鍵不是中文覺得它「有沒有生命」，而是日文語感中是否把它當成「會行動、有意志的存在」。

容易混淆的ある／いる判斷

對象	常用	原因	例句
植物	ある	多半當作固定存在的東西	庭に大きい木がある
公司／店	ある	建築、場所、組織的存在	近くにコンビニがある
角色／吉祥物	いる	當成登場人物或有意志的存在	有名なキャラがいる
幽靈	いる	當成會動、有意志的存在	幽霊がいる
AI	看語感	當工具偏ある，當角色或對話對象偏いる	AIアシスタントがいる

植物：多數情況用ある

庭にわに大おおきい木きがある。
庭院有一棵大樹。

道みちの両側りょうがわに花はながある。
路兩邊有花。

植物雖然是生命，但在日文的存在表述裡，常被視為固定在那裡的東西，所以多用 ある。 如果刻意把植物講得像生物、有生命感，也可能聽到 いる，但相對少。

公司／店：用ある

ここに会社かいしゃがある。
這裡有公司。

近ちかくにコンビニがある。
附近有便利商店。

角色、幽靈、AI：看是否當成有意志的存在

あのアニメの主人公しゅじんこうがここにいる。
那部動畫的主角在這裡。把角色當「人」看，所以用いる。

この作品さくひんには有名ゆうめいなキャラがいる。
這部作品裡有有名的角色。角色屬於登場人物，所以常用いる。

幽霊ゆうれいがいる。
有鬼。因為把幽靈當成會動、有意志的存在，所以用いる。

灰色地帶的判斷方式

• 當成物、場所、事件：用ある。
• 當成人、角色、會行動的存在：用いる。
• 語感重點：不是只看「有沒有生命」，而是看你怎麼看待它。

常用句型與固定用法

下面這些是生活中很常出現的模板句。 先整組背起來，實際講日文時會很快派上用場。

1）問對方「在不在」

〇〇さんはいますか。
〇〇 在嗎？

今いま、家いえにいる？
你現在在家嗎？

ここに誰だれかいる？
這裡有人嗎？

2）說「有／沒有」

お金かねがある／ない。
有錢／沒錢。

時間じかんがある／ない。
有時間／沒時間。

兄弟きょうだいがいる／いない。
有兄弟姊妹／沒有兄弟姊妹。

ペットがいる／いない。
有寵物／沒有寵物。

否定句也很常用

そんな時間じかんはない。
沒那種時間。

ここには何なにもない。
這裡什麼都沒有。

3）邀約時的萬用拒絕：予定がある

その日ひは予定よていがあるんだ。
那天我有事。

ちょっと用事ようじがあるので……。
我有點事所以……

4）轉折鋪陳：問題がある／理由がある

それ、ちょっと問題もんだいがあると思おもう。
我覺得那有點問題。

来こられない理由りゆうがある。
有不能來的理由。

5）告訴別人「在這裡／在那裡」

ここにあるよ。
在這裡喔。找東西時很常用。

冷蔵庫れいぞうこにあるよ。
冰箱裡有喔。

先生せんせいなら職員室しょくいんしつにいるよ。
老師的話，在辦公室喔。

簡單整理重點

最後用幾句話記起來。

• 是人或動物：用いる。
• 是物品、場所、事件、時間、予定、問題：用ある。
• 植物：通常用ある，因為多半當作固定存在的東西。
• 角色、幽靈、AI：如果把它當成有意志、像人的存在，用いる更自然。
• 予定がある：意思是「有安排／有事」，邀約拒絕時超常用。

昏貴的筆記

ある 和 いる 都可以翻成中文的「有」或「在」， 所以初學時很容易覺得它們只是同一個意思的兩種說法。 因為中文其實不在意「那個存在到底像不像有生命、有意志」，都直接說「有或沒有」，不過日文很在意。

1、いる 用在人、動物、寵物、家人、小孩這類存在。 例如 猫がいる、兄がいる、先生がいる。 重點是它們像是會動、會有意志的存在。

2、ある 用在物品、場所、事情、時間、問題、行程這類存在。 例如 本がある、時間がある、予定がある、問題がある。 這些不是生命體，而是「東西」或「事情」。

3、最容易搞混的是植物。 植物雖然有生命，但日文在存在句裡通常把它當成「固定在那裡的東西」， 所以像 庭に木がある 這種說法很自然。

4、活動、會議、事故、好事這類中文會說「有」的東西，日文也通常用 ある。 因為它們是事件或事情，不是會動的生命體。 所以會說 会議がある、事故があった。

5、幽靈、角色、AI 這類比較微妙。 如果你把它當成會行動、有意志、像人的存在，用 いる 會比較自然。 像 幽霊がいる 就是很常見的說法。

6、N3/N4最常考的其實是問人在不在，用いる。舉例來說，我去會議室問山田課長在不在，就會用「田中課長はいますか」來詢問；或者指定地點的問「田中課長は会議室にいますか」；或者最正式、最可能出現在商業用語的「田中課長はいらっしゃいますか」，這個いらっしゃいます就是いる的尊敬語。

一言以蔽之，ある是「東西或事情在那裡」，いる是「有生命感的存在在那裡」。先看它像不像會動、會有意志，就比較不會搞混。