日文「働く」和「仕事」差別是什麼？最常見用法＋對照例句整理

「働く」和「仕事」差別整理

「働く」和「仕事」都可以翻成中文的「工作」，但日文裡最大的差別在於詞性和語感不同。 働く（はたらく） 是動詞，重點在「人正在工作、上班、勞動」這個動作； 仕事（しごと） 是名詞，重點在「工作這件事、任務、職務或工作內容」本身。

單字	平假名	詞性	核心意思	使用重點
働く	はたらく	動詞	工作／上班／勞動	描述「人正在做工」這個行為
仕事	しごと	名詞	工作／任務／職務	描述「工作這件事」或「工作內容」本身

1）用「働く」：描述「工作這個行為」

「働く」是動詞，所以通常會拿來說明 在哪裡工作、為誰工作、什麼時候工作、工作多久。

重點是「人正在做工、上班、勞動」這個動作。

毎日 働きます。
我每天工作。

東京で 働いています。
我在東京工作／上班中。

長い時間 働きます。
工作很長時間。

2）用「仕事」：描述「工作這件事／任務」

「仕事」是名詞，所以常見搭配會是 仕事がある、仕事をする、仕事が終わる 這類說法。

重點是「工作這個東西」，例如工作內容、任務、職位或差事。

今日は 仕事が あります。
今天有工作要做。

仕事が 終わりました。
工作結束了。

仕事を します。
做工作／工作。

日文例句	中文意思	語感重點
仕事が 多いです。	工作量很多。	在說工作內容／工作量
長い時間 働きます。	工作很長時間。	在說工作這個行為持續多久
仕事が あります。	有工作。	在說有任務／有事情要做
会社で 働いています。	在公司上班。	在說人在某個地方工作

記憶重點：「働く」看動作，「仕事」看事情。

• 働く：指人在動，重點是上班、勞動、做事這個行為。
• 仕事：指那件事，重點是差事、任務、職務或工作內容。
• 働き方：是由「働く」轉成名詞概念後的表達，意思是「工作方式」。
• 仕事をする：雖然中文也會翻成「工作」，但日文結構上是「做工作這件事」。

昏貴的筆記

「働く」和「仕事」都可以翻成中文的「工作」，所以初學時很容易混在一起。 但其實只要先抓詞性，語感就會清楚很多。

1、働く 是動詞，所以重點是「人在工作」這個動作。 例如 毎日働きます，意思是「每天工作」； 東京で働いています，意思是「在東京工作／上班中」。

2、仕事 是名詞，所以重點是「工作這件事」本身。 可以是任務、職務、差事，也可以是今天要處理的工作內容。 所以會說 仕事があります、仕事が終わりました。

3、雖然 働く 也可以轉成名詞概念，例如 働き方（はたらきかた），意思是「工作方式」。 但這時候它已經不是單純的動詞用法，而是變成一個複合名詞的一部分。

4、把兩個句子放在一起看會更有感覺： 仕事が多いです 是「工作量很多」，在說工作內容； 長い時間働きます 是「工作很長時間」，在說工作這個行為持續多久。

一言以蔽之，働く是人在動，仕事是那件事。前者看行為，後者看內容。