日文「働く」和「仕事」差別是什麼？最常見用法＋對照例句整理

「働く」和「仕事」最大的不同是詞性不一樣

働く（はたらく）：動詞＝「工作／上班／勞動（做事）」

仕事（しごと）：名詞＝「工作（這份差事／任務／職務／要做的事）」

這樣講似乎還是有些籠統，畢竟「はたらく」也可以轉成名詞，變成働き，像是 働き方（はたらきかた＝工作方式） 就是這種表達方式。

用法上可以這樣記：

1）用「働く」：在描述「行為」

どこで／だれのために／いつ 働く

重點是「人正在做工、上班」這個動作

例如：

毎日 働きます。（我每天工作。）

東京で 働いています。（我在東京工作／上班中。）

2）用「仕事」：在描述「那份工作／要做的任務」

仕事が ある／ない

仕事を する

仕事が 終わる

重點是「工作這個東西（內容／任務／職位）」本身

例：

今日は 仕事が あります。（今天有工作要做。）

仕事が 終わりました。（工作結束了。）

仕事を します。（做工作／工作。）

【放一起對照比較有感覺】

仕事が 多いです。

（工作量很多。）← 在說「工作內容／量」

長い時間 働きます。

（工作很長時間。）← 在說「工作（行為）多久」

💡 快速記憶法（不會搞混）

働く＝ 指人在動（上班、勞動那個動作）

仕事＝ 指那件事（那份差事、任務、工作內容）