借りる和貸す差在哪？日文「借」的用法一次搞懂（附例句）
借りる（かりる）、貸す（かす），這兩個也是日文初學者容易搞混的動詞。
這種有方向性的動詞，我覺得跟授受動詞有點像（不完全相同），不過我覺得其方向性的助詞判斷邏輯很像，可以參考這一篇：
我們學日文的「借」之所以會容易搞混，是因為中文的借就代表兩個方向了，我借你錢、你借我錢，動詞都是用（借），但是日語卻會因為主詞不同，而分成借りる（かりる）、貸す（かす）。
簡言之，日文是以「動作發出者（主語）」為中心。
借りる（かりる）：主語是借進來的人（我從別人那裡拿來用）
貸す（かす）：主語是借出去的人（我把東西給別人用）
借りる（借進來）：主詞是借的人
「借りる」表示向他人借東西。
例句：友だちに本を借りた。
我向朋友借了書。
這句話的主詞（我）省略了，所以有人會誤解意思。
整句話應該是：私は友だちに本を借りた。
主詞是我，所以是我借東西，跟誰借東西？跟に所指向的朋友（友だち）借東西。
再一句：
図書館から雑誌を借りる。
我從圖書館借雜誌。
すみません、ペンを借りてもいいですか。
不好意思，我可以借一下筆嗎？
【補充】和「借用」語氣相關
借りてもいいですか：禮貌地請求借用
借りられますか：偏向「你能借給我嗎／我能借到嗎」的可能性詢問
貸す（借出去）：我是借的人（出借方）
「貸す」表示把自己的東西提供給別人使用，也就是「我借出某物」。
例句
田中さんにノートを貸した。
我把筆記本借給田中。
這句話的主詞（我）省略了，所以有人會誤解意思。
整句話應該是：私は田中さんにノートを貸した。
主詞是我，所以是我借東西出去，借東西出去給誰？借出去給に所指向的田中先生（田中さん）。
困っているなら、自転車を貸すよ。
你如果不方便，我把腳踏車借你。
その本、あとで貸してくれる？
那本書等一下可以借我嗎？（= 你可以借給我嗎？）
【注意】中文說「借我」是「借給我」的意思，日文要用
貸して 才對得上「借給我」的意思。
所以常常在動漫；日劇中聽到：「貸してください」就是請借我的意思！
絕對絕對絕對沒有「借りてください」這種東西，因為主語就搞錯了。
請借給我
（O）貸してください
（X）借りてください
快速對照表（依照主語）
主詞把東西拿來用（向別人拿） 借りる 借進來／借到 AにBを借りる
主詞把東西給別人用（從主詞這裡出去） 貸す 借出去／借給 AにBを貸す
記憶技巧
我都這樣記，你自己看好不好用：
借りる = 借（錢）進來
貸す = 貸（款）出去
這樣有箭頭方向就很好記了。
句子總整理
最後直接看句子整理，最清楚
私は彼にお金を借りた。我向他借錢。
彼は私にお金を貸した。他借錢給我。
反過來
彼は私にお金を借りた。他向我借錢。
私は彼にお金を貸した。我借錢給他。
補充一句，去日本旅遊常講的話：
請借我廁所（トイレを貸してください）
留言
張貼留言