告別日文碎句！5分鐘掌握「連體修飾」四大類型（附快速對照表與記憶口訣）

日文中的「連體修飾」：賦予名詞細節的裝飾品

初學其他語言時（包含日文），遇到需要「描述」一個東西或一個人的時候，往往會有一些修飾詞。這些修飾詞本來可能是名詞、動詞、形容詞，經過一定的文法變化之後，才能拿來「描述」後面的東西。

而在日文當中，提到這個概念就必須說說所謂的「連體修飾」。簡言之，就是把形容詞、動詞甚至是整個句子，像「裝飾品」一樣掛在名詞前面。就我的理解，其實就是英文的「形容詞子句」。

什麼是「連體修飾」？

在日文中，「體」指的是「體言」，也就是名詞。所以「連體修飾」就是「連接並修飾名詞」的意思。

而哪些東西可以修飾名詞？最直接的就是形容詞了！

形容詞就是為了修飾名詞而存在的，所以我才說這個概念很像英文的形容詞子句。這就像是幫名詞穿衣服，讓原本單調的名詞變得更有細節。

核心公式

【修飾語】+【名詞】

• 1. きれいな（漂亮的） + 花（花） = きれいな花
• 2. 本を読む（讀書） + 学生（學生） = 本を読む学生（正在讀書的學生）

「が」與「の」的互換（主格の）

例如要說「頭髮很長的人」：原本的句子是「かみが ながい（頭髮很長）」。

使用連體修飾後，原本的主詞助詞 が，為了讀起來更順口、語感更輕盈，常常會變身成 の。這種現象稱為「主格の」，通常出現在連體修飾句中：

• 原本的樣子：かみがながいひと
• 變成這樣子：かみのながいひと

這兩句的意思完全一樣，但在日文習慣中，使用「の」會讓句子聽起來更像一個完整的形容詞區塊，就像是把「頭髮長」這件事打包成一個精緻的標籤，貼在「人」身上。

常見的連體修飾類型

日文的連體修飾非常強大，幾乎任何詞性都可以拿來修飾名詞：

1. 形容詞修飾

• い形容詞：直接接名詞。例：おいしい + 料理 = おいしい料理
• な形容詞：必須保留「な」才能接名詞。例：親切な + 先生 = 親切那先生

備註：背誦「な形容詞」時，直接把「な」背進去會比較有效率（例如：直接記「親切な」）。

2. 動詞修飾（最靈活的類型）

動詞必須使用「普通形」（常體）。無論是現在式、過去式、否定式，通通可以變成修飾語。

• 現在進行：走っている + 犬 = 走っている犬（正在跑的狗）
• 過去完成：昨日買った + 服 = 昨日買った服（昨天買的衣服）

3. 名詞修飾

名詞修飾另一個名詞時，中間必須加一個 の。

例：日本語 + 本 = 日本語の本（日文課本）

備註：中文母語者常困惑何時加「の」，建議不要死背「的」的對應，而是透過多看、多唸、多讀來培養語感。

🌟 日文連體修飾快速對照表

詞性類型	修飾範例	關鍵接續點	中文意思
い形容詞	高い + 山	直接連接	高的山
な形容詞	静かな + 町	必須加 な	安靜的小鎮
動詞	歌う + 鳥	使用普通形	會唱歌的鳥
名詞	先生 + 車	必須加 の	老師的車
短句 (主格)	かみのながい + 人	が 可換成 の	頭髮長的人