日文清濁音太可怕？「かんしゃ」和「がんしゃ」只差濁點卻差很大（避免唸錯技巧）

 日文單字真的是差一點點，意思就天差地遠，一不小心就說錯了。

最讓我印象深刻的是這兩組單字：

かんしゃ

がんしゃ

 

かんしゃ是日常當中很常見的意思，就是「感謝」。

がんしゃ是甚麼我就不說了，你自己去查。

 

兩者的差別，就只有第一個平假名的濁音有無，對外語者來說，ka跟ga是很容易唸錯的。

有些意思念錯就算了，偏偏這組差異念錯的意思就非常尷尬。

雖然我覺得即便念錯了，日本人依然能夠透過語境、上下文來聽懂你在說什麼，不過還是能不念錯就不念錯吧！

 

 順道一提，如果你要說「感謝」的話，有很多其他方式可以避免以上的情況。

 

1) 用「聲帶檢查法」，讓自己的濁音發音標準

把手輕放在喉嚨（喉結附近）：

發 か：通常比較「不震」

發 が：會明顯「有震動感」

練到你能在說話時下意識抓到那個震動，濁音就不容易跑掉。

 

2) 把高風險詞改成更安全的說法（語用保險）

如果你在某些場合（例如正式場合、第一次見面、電話）怕說錯的話，其實換個單字就解決了XD

 

「ありがとうございます」

「助かりました」

「感謝しています」（較書面，但很穩）

 

3) 用「固定搭配」當發音錨點

把「かんしゃ」綁定在你最熟的句型裡，讓大腦不是在「唸單字」，而是在「整句輸出」：

「感謝します」

「心から感謝しています」

「ご協力に感謝します」

 

講整句句子，對方就能透過上下文來修正意思。