日文漢字「中」的兩種讀音：ちゅう和じゅう差在哪？

「中」兩種讀音整理：ちゅう・じゅう

日文當中，同一個漢字，可能會有不同的發音，甚至不同發音還代表不同的意思與用法。 今天這個漢字 「中」 就是很經典的例子。

「中」有兩個常見讀音，分別是 ちゅう 和 じゅう。 這兩個讀音看起來很像，但是意思和使用感覺有明顯差別。

讀音	意思	重點感覺	例子
ちゅう	正在……中、……期間	限定範圍	会議中、勉強中、食事中
じゅう	整個……、到處、全期間	全部範圍	世界中、一日中、家中

記憶重點：「中」的讀音要看它想表達的範圍。

• ちゅう： 強調某件事情正在進行，或處於某個時間、狀態之中，小範圍。
• じゅう： 強調整個、到處，或從頭到尾都包含在內，大範圍。

「ちゅう」的用法

如果「中」念成 ちゅう，通常表示： 正在……當中、……的期間、……的過程中。

• 会議中 かいぎちゅう 會議中、正在開會
• 勉強中 べんきょうちゅう 正在讀書、學習中
• 食事中 しょくじちゅう 正在吃飯
• 授業中 じゅぎょうちゅう 上課中

也就是說，ちゅう 強調的是某件事情正在進行，或處於某個時間、狀態之中。

「じゅう」的用法

如果「中」念成 じゅう，通常表示： 整個……範圍內、到處、全部期間。

• 世界中 せかいじゅう 全世界、世界各地
• 一日中 いちにちじゅう 一整天
• 家中 いえじゅう 家裡到處、整個家裡
• 町中 まちじゅう 整個城鎮、鎮上到處

也就是說，じゅう 強調的是整個範圍，或從頭到尾都包含在內。

昏貴的筆記

看到「中」這個漢字的時候，不能只用中文意思去判斷，要特別留意他的讀音。 重點是要看它前面接的是什麼詞，以及整句想表達的意思，是 「正在進行」，抑或是 「整個範圍」？

1、如果是活動、動作、狀態，例如會議、讀書、吃飯、上課，通常會念成 ちゅう，表示「正在……中」。

2、如果是地方、時間、空間範圍，例如世界、一整天、家裡、城鎮，通常會念成 じゅう，表示「整個……都」或「到處都是」。

一言以蔽之，ちゅう = 正在……中；じゅう = 整個……都。