日文名言學習｜灌籃高手「諦めたらそこで試合終了ですよ」單字與文法整理

灌籃高手安西教練名言：「諦めたらそこで試合終了ですよ」

如果說日文動畫當中最經典的金句的話，我會說是灌籃高手安西教練的名言：「諦めたらそこで試合終了ですよ」

其經典的程度，或許我還沒把話說完，大家就知道我要說哪一句話了！

諦めたらそこで試合終了ですよ

「現在放棄的話，比賽就結束了！」

這句話其實大概N3等級就可以理解，既發人深省又好理解。本篇就來拆解這段話的幾個單字。

單字

單字	讀音	意思	補充
諦める	あきらめる	放棄
諦めたら	あきらめたら	如果放棄的話	た形 + ら，表示條件
そこで	そこで	在那裡、就在那時	強調「就在那個瞬間」
試合	しあい	比賽	運動比賽、競賽
終了	しゅうりょう	結束	較正式的「結束」
ですよ	ですよ	是喔、喔	提醒、強調語氣

關於條件語句（たら）可以看這一篇：

日文條件表現整理｜～と、～たら、～ば、～なら差別一次看懂

昏貴的筆記

這句話從我知道以來就影響著我，不只適用在運動比賽，升學考試、投資理財、追求喜歡的人……等，都是在你放棄的那一刻就結束了。