また和まだ差別是什麼？日文初學者最容易搞混的副詞整理

また 和 まだ 的差別整理

本篇討論兩個日文很常見，新手卻容易搞混的單字：また 和 まだ。

這兩組單字只差一個濁音，意思卻差很多：また＝又、再、另外；まだ＝還、尚未。

以下整理差別以及例句。

日文	假名	中文	英文感覺	重點
また	また	又、再、另外	again / also	再一次發生
まだ	まだ	還、仍然	still / not yet	狀態持續到現在

1. また＝又、再、另外

また 常用來表示「再次」或「另外還有」。

核心意思：又、再、還有、另外、下次再……

常見用法

用法	日文	中文
再一次	また会いましょう	下次再見
又發生	また雨です	又下雨了
另外	また、これは大切です	另外，這也很重要

例句

また明日。

また あした。

明天見。／明天再說。（這一句是每次日文課下課的時候，日文老師會對我們說的）

また是再；あした明天，直接翻譯的話，好像只是＂再明天＂，實際上是因為後面的動作省略了，也就是＂明天再見＂

また会いましょう。

また あいましょう。

下次再見吧。

彼はまた遅刻しました。

かれは また ちこくしました。

他又遲到了。

また雨が降っています。

また あめが ふっています。

又在下雨了。

2. まだ＝還、仍然

まだ 表示某個狀態「到現在仍然如此」，可以是肯定，也可以是否定。

核心意思：還、仍然。否定意思即為：尚未、還沒

常見用法

用法	日文	中文
まだ＋肯定	まだあります	還有
まだ＋否定	まだありません	還沒有
まだ＋動詞ている	まだ寝ています	還在睡
まだ＋時間	まだ三時です	才三點／還是三點

例句

まだ時間があります。

まだ じかんが あります。

還有時間。

まだ宿題をしていません。

まだ しゅくだいを していません。

還沒寫作業。

彼はまだ寝ています。

かれは まだ ねています。

他還在睡。

まだ雨が降っています。

まだ あめが ふっています。

雨還在下。

まだ日本語が上手ではありません。

まだ にほんごが じょうずではありません。

日文還不太好。

3. また vs まだ 總整理

這兩個字容易搞混，尤其中文都可能出現「還」。但日文邏輯不同：また 是「again」，まだ 是「still / not yet」。

日文	假名	中文	英文感覺	重點
また	また	又、再、另外	again / also	再一次發生
まだ	まだ	還、仍然	still	狀態持續到現在

4. 對比例句

例句 1：下雨

日文	中文	語感
また雨が降っています。	又在下雨了。	之前下過，現在又下
まだ雨が降っています。	雨還在下。	從剛才到現在都沒停

例句 2：吃飯

日文	中文	語感
また食べます。	我會再吃。	已吃過，之後再吃一次
まだ食べていません。	我還沒吃。	到現在尚未吃

例句 3：見面

日文	中文	語感
また会いましょう。	下次再見吧。	以後再見
まだ会っていません。	還沒見面。	到現在尚未見到

例句 4：工作

日文	中文	語感
また仕事です。	又要工作了。	再次工作，帶點「又來了」
まだ仕事です。	還在工作。	工作狀態仍然持續

昏貴的筆記

また是＂再＂，也就是again / also

まだ是＂仍然＂，也就是still

看到這兩個單字的時候，記得不要搞混。