以〜屋結尾的日文單字整理｜店家、服務店、某種人的用法一次看懂

以 〜屋（や） 結尾的日文單字整理

本篇整理以 〜屋（や） 結尾的單字，是表示 店、店家、某種行業的人。

像 床屋（とこや） 是理髮店，八百屋（やおや） 是蔬果店／青果店，很多單字加上〜屋（や），就是某某店的意思。

常見的「店」：〜屋＝某某店

這類最常見，通常是「賣某東西的店」。

日文	假名	中文意思	說明
八百屋	やおや	蔬果店、青果店	賣蔬菜水果的店
魚屋	さかなや	魚店	賣魚的店
肉屋	にくや	肉店	賣肉的店
花屋	はなや	花店	賣花的店
本屋	ほんや	書店	賣書的店
パン屋	パンや	麵包店	賣麵包的店
酒屋	さかや	酒店、賣酒的店	賣酒，不是旅館
薬屋	くすりや	藥店	賣藥的店
靴屋	くつや	鞋店	賣鞋的店
お菓子屋	おかしや	點心店、糖果店	賣零食甜點的店

例句

駅の前に本屋があります。

えきの まえに ほんやが あります。

車站前面有一間書店。

八百屋でりんごを買いました。

やおやで りんごを かいました。

我在蔬果店買了蘋果。

花屋で母に花を買いました。

はなやで ははに はなを かいました。

我在花店買花給媽媽。

常見的「服務店」：做某種服務的店

有些 〜屋 不是賣東西，而是提供服務。

日文	假名	中文意思	說明
床屋	とこや	理髮店	偏男性理髮店、傳統理髮店
クリーニング屋	クリーニングや	洗衣店	送洗衣服的店
写真屋	しゃしんや	照相館	拍照、洗照片的店
修理屋	しゅうりや	修理店、修理師傅	修東西的店或人
何でも屋	なんでもや	萬事屋	什麼都幫忙做的人或店

例句

父は床屋へ行きました。

ちちは とこやへ いきました。

爸爸去理髮店了。

この時計は修理屋に持って行きます。

この とけいは しゅうりやに もっていきます。

我要把這個手錶拿去修理店。

〜屋也可以表示「某種人」

〜屋 有時不是店，而是指「做某件事的人」或「有某種特質的人」。

日文	假名	中文意思	語感
頑張り屋	がんばりや	努力的人	褒義
恥ずかしがり屋	はずかしがりや	害羞的人	常用
寂しがり屋	さびしがりや	怕寂寞的人	常用
暑がり屋	あつがりや	怕熱的人	口語
寒がり屋	さむがりや	怕冷的人	口語
皮肉屋	ひにくや	愛諷刺的人	較負面
照れ屋	てれや	害羞、容易難為情的人	常用

例句

彼女は頑張り屋です。

かのじょは がんばりやです。

她是個很努力的人。

私は寒がり屋です。

わたしは さむがりやです。

我很怕冷。

弟は寂しがり屋です。

おとうとは さびしがりやです。

弟弟很怕寂寞。

小整理：看到〜屋怎麼判斷？

看到 〜屋（や），可以先想三種可能：

類型	意思	例子
賣東西的店	……店	本屋、花屋、八百屋
做服務的店	……店、……行	床屋、写真屋、修理屋
某種人	……的人	頑張り屋、寂しがり屋

昏貴的筆記

簡言之，XXX屋（や） 結尾的單字，通常就是XXX店，或者是XXX人。不過有一些比較特別的要注意。

像是床屋（とこや）不是賣床的，是理髮店，賣床的是ベッド屋（ベッドや）、寝具店（しんぐてん）。

八百屋（やおや）是蔬果店，像是胖虎的家就是八百屋（やおや）。

本屋＝書店，N4會考你是書店的日文是＂本屋＂還是＂書屋＂，記得要選本屋。