日文相似單字整理｜思い出、思い出す、思い描く、思い切り、思い付く差別解析

思い出す、思い出、思い描く、思い切り、思い付く的差別整理

本篇討論跟思考有關的單字。這一組都帶有 思い（おもい），但後面接的動詞不同，意思就會大大的不相同！

思い出す 是「想起來」。思い出（おもいで） 是「回憶」。

思い描く 是「在腦中描繪／想像」。

思い切り 是「盡情地、狠狠地」。

思い付く 是「想到點子」。

下面幫大家整理差別、用法和例句。

核心差別總表

先用表格快速抓住每個字的方向。

日文	假名	詞性	中文意思	核心感覺
思い出す	おもいだす	動詞	想起來、回想起	記憶浮現
思い出	おもいで	名詞	回憶、紀念	留在心裡的記憶
思い描く	おもいえがく	動詞	想像、描繪	在腦中畫出畫面
思い切り	おもいきり	副詞／名詞	盡情地、用力地、狠狠地	不保留、全力
思い付く	おもいつく	動詞	想到、想出點子	靈光一閃

思い出す（おもいだす）＝想起來

思い出す 是「把以前的記憶想起來」。

重點是：原本記憶在腦中，現在被喚回來。

例句

昔のことを思い出しました。

むかしの ことを おもいだしました。

我想起了以前的事。

彼の名前を思い出せません。

かれの なまえを おもいだせません。

我想不起他的名字。

この歌を聞くと、学生時代を思い出します。

この うたを きくと、がくせいじだいを おもいだします。

聽到這首歌，就會想起學生時代。

思い描く（おもいえがく）＝想像、在心中描繪

思い描く 是把某個畫面、未來、理想在腦中描繪出來。

比普通的 想像する（そうぞうする） 更有「畫面感」。

例句

私は将来の自分を思い描きました。

わたしは しょうらいの じぶんを おもいえがきました。

我想像了將來的自己。

彼女は理想の家を思い描いています。

かのじょは りそうの いえを おもいえがいています。

她正在想像理想中的家。

頭の中で美しい景色を思い描きました。

あたまの なかで うつくしい けしきを おもいえがきました。

我在腦中描繪出美麗的風景。

思い切り（おもいきり）＝盡情地、用力地、狠狠地

思い切り 不是動詞，是副詞或名詞。

意思是「不保留地、全力地、盡情地」。

例句

今日は思い切り遊びたいです。

きょうは おもいきり あそびたいです。

今天想盡情玩。

彼は思い切り走りました。

かれは おもいきり はしりました。

他全力奔跑。

思い切り笑って、少し元気になりました。

おもいきり わらって、すこし げんきに なりました。

盡情大笑之後，稍微有精神了。

另外補充一個單字：思い切る

思い切る（おもいきる） 是動詞，意思是「下定決心」。

例：

思い切って会社を辞めました。

おもいきって かいしゃを やめました。

我下定決心辭職了。

思い付く（おもいつく）＝想到、想出點子

思い付く 是「突然想到」、「腦中浮現點子」。

重點是「靈光一閃」。

例句

いいアイデアを思い付きました。

いい アイデアを おもいつきました。

我想到一個好點子。

解決方法を思い付きました。

かいけつほうほうを おもいつきました。

我想到解決方法了。

急に面白い話を思い付きました。

きゅうに おもしろい はなしを おもいつきました。

我突然想到一個有趣的故事。

思い出（おもいで）＝回憶

思い出 是名詞，意思是「回憶」。

不是動詞，所以不能直接當「想起來」用。

例句

これは大切な思い出です。

これは たいせつな おもいでです。

這是珍貴的回憶。

旅行でたくさんの思い出を作りました。

りょこうで たくさんの おもいでを つくりました。

旅行中創造了很多回憶。

学生時代の思い出を話しました。

がくせいじだいの おもいでを はなしました。

我聊了學生時代的回憶。

思い出す vs 思い付く vs 思い描く

另外，我抓出三個跟腦袋裡面的東西有關的來比較

這三個都跟「腦中出現東西」有關，但方向不同。

日文	中文	腦中出現的是什麼？	重點
思い出す	想起來	過去的記憶	記憶回來
思い付く	想到	新點子、新方法	靈光一閃
思い描く	想像、描繪	畫面、未來、理想	在腦中畫出來

對比例句

日文	中文	說明
昔のことを思い出しました。	想起以前的事。	過去記憶
いい方法を思い付きました。	想到好方法。	新點子
将来の生活を思い描きました。	想像未來生活。	腦中描繪畫面

昏貴的筆記

思い出す 是「想起來」，這個是最容易出現的單字，尤其是歌詞當中很容易用到，像是火影忍者最經典的OP：Silhouette，有一段歌詞是「いっせーのーで、思い出す少年」：喊著『一、二、三』時，想起的少年。（我自己的不負責任翻譯）。

而思い出（おもいで） 是名詞，表示「回憶」，我覺得跟做為動詞的「思い出す」很像，於是私自地把「思い出」記為「思い出す」的名詞。

思い描く 是「想像」，在腦中描繪就是一種想像，直翻就能猜出意思，算是好記的。

思い切り 是「盡情地、狠狠地」。這個單字比較特別，是這一組表格當中唯一的副詞。我自己的記法：「狠狠的切！」一次把意思跟後面接的漢字一起背起來。

思い付く 是「想到點子」。這個單字強調靈光一閃，就好像我對你的付出也只是靈光一閃。（亂講的，方便記憶）