意地悪（いじわる）和いじめる差別是什麼？日文欺負、霸凌用法整理

日文「欺負」怎麼說？意地悪、いじめる、いじめ的差別

本篇來討論一個比較負面的單字＂欺負＂。同樣是欺負，日文有幾個不一樣的單字。

意地悪（いじわる） 偏「壞心眼、故意刁難、欺負」

いじめる 偏「霸凌某人」的動作

這兩個單字很像，發音只差在第三個平假名而已。

寫完中文意思，其實也還是搞不懂，來討論吧：

單字	讀音	意思	語感
意地悪	いじわる	壞心眼、故意刁難、欺負	偏好友間的捉弄
いじめる	いじめる	欺負、霸凌	偏霸凌

1. 意地悪（いじわる）＝壞心眼、故意刁難

意地悪 可以當名詞，也可以當な形容詞使用。

核心意思

• 壞心眼
• 故意使壞
• 故意刁難別人
• 有時候也可翻成「欺負」，但通常比較偏向「小惡意」或「故意不友善」

常見用法

用法	日文	中文
な形容詞	意地悪な人	壞心眼的人
動作表現	意地悪をする	故意欺負／故意刁難
被動感受	意地悪される	被刁難／被欺負

例句

彼は意地悪な人です。

かれは いじわるな ひとです。

他是個壞心眼的人。

そんな意地悪をしないでください。

そんな いじわるを しないでください。

請不要這樣故意刁難人。

姉に意地悪されました。

あねに いじわるされました。

我被姊姊欺負／捉弄了。

語感補充

意地悪 並沒有嚴重到「霸凌」的程度，他比較像是朋友之間的捉弄、讓你難堪、取笑你的那種感覺。

所以中文常見翻法是：壞心眼、刁難、欺負、使壞。

2. いじめる＝欺負、霸凌

いじめる 是動詞，意思是「欺負某人」。

如果是長期、反覆、帶有權力不對等的欺負，就很接近中文的「霸凌」。

核心意思

• 欺負
• 凌虐
• 霸凌
• 捉弄、欺壓

動詞變化

形式	日文	中文
原形	いじめる	欺負
ます形	いじめます	欺負
ない形	いじめない	不欺負
た形	いじめた	欺負了
て形	いじめて	欺負
被動	いじめられる	被欺負／被霸凌

例句

弱い人をいじめてはいけません。

よわい ひとを いじめてはいけません。

不可以欺負弱小的人。

彼は学校でいじめられています。

かれは がっこうで いじめられています。

他在學校被霸凌。

友達をいじめないでください。

ともだちを いじめないでください。

請不要欺負朋友。

子どものころ、よくいじめられました。

こどものころ、よく いじめられました。

小時候我常被欺負。

名詞：いじめ

いじめ 是名詞，意思是「欺負、霸凌」。

例：

学校でのいじめは大きな問題です。

がっこうでの いじめは おおきな もんだいです。

學校裡的霸凌是很大的問題。

語感補充

簡言之，いじめる 比 意地悪（いじわる）更嚴重，前者是霸凌，後者比較偏朋友之間的捉弄。

尤其在學校、職場裡，いじめ 常常就是中文的「霸凌」。

昏貴的筆記

簡言之，いじめる 是霸凌；意地悪（いじわる）的捉弄，前者比較嚴重；後者比較偏開玩笑。

另外，差別（さべつ） 則是「歧視、差別待遇」的意思，也是類似的單字，不過這個單字不管是漢字和平假名，與上面兩個都差很多了，比較不容易搞混。