【國中英文文法】29｜現在在下大雨英文怎麼說？rain、rainy、heavy rain 與 raining cats and dogs 用法整理
📘現在在下大雨英文怎麼說？rain、rainy、heavy rain 與 cats and dogs 用法
現在在下大雨，英文可以怎麼說？
如題：現在在下大雨，也就是傾盆大雨，怎麼用英文說？
搞懂這個以後，你會更理解英文的詞性：同一個概念，可以用不同詞性表達。
總共有幾種常見說法，每種說法都有不一樣的文法重點：
- rain 當動詞：It is raining heavily now.
- rainy 當形容詞：It is rainy now.
- rain 當名詞：There is a lot of rain now.
- 慣用語：It is raining cats and dogs.
📝1）rain 當動詞：It is raining heavily now.
It is raining heavily now.
現在正在下大雨。
這裡的 rain 是當動詞，意思是「下雨」。
如果用現在簡單式，也可以說：
It rains heavily.
它常用來描述一般情況，例如「這裡常常下大雨」。
小提醒：如果要說「現在正在下雨」，自然英文通常會用現在進行式：It is raining heavily now.
如果寫成 It rains heavily.，因為 It 是 第三人稱單數 ，所以 rain 要加 s。
這麼短，怎麼知道這個句子完不完整？
只要確認句子有主詞與動詞，基本上就是合乎文法的句子。
例如：It rains. 其中 It 是主詞，rains 是動詞。
📌2）rainy 當形容詞：It is rainy now.
It is rainy now.
現在是下雨的天氣。
這裡的 rainy 是形容詞，意思是「下雨的、多雨的」。
因為 rainy 是形容詞，不是動詞，所以句子裡需要 be 動詞。
主詞是 It，屬於第三人稱單數，所以 be 動詞要用 is。
句型：It is + 形容詞.
💬3）rain 當名詞：There is a lot of rain now.
There is a lot of rain now.
現在雨下得很多。
這裡的 rain 是名詞，意思是「雨」。
要特別注意：rain 當「雨水、雨量」時，通常是不可數名詞，所以比較自然的說法是 a lot of rain，而不是 a lot of rains。
原本如果想表達「現在有很多雨」，建議寫成：There is a lot of rain now.
也可以說：We are having heavy rain now.
為什麼 rain 在這裡是名詞？
因為它放在 a lot of 後面，而 a lot of 後面通常接名詞。
☔4）慣用語：It is raining cats and dogs.
It is raining cats and dogs.
現在正在下傾盆大雨。
外國人說傾盆大雨，有一句很有趣的慣用語：rain cats and dogs。
元元：「下貓下狗？有人知道為什麼嗎，可以在底下留言 XD」
這個跟詞性就比較沒關係。硬要說的話，它和第一種最像，因為 rain 一樣是當動詞，只是後面接的是慣用語。
但我建議這句直接當句子背起來就好，何況這句也不難。
✅四種說法整理比較
下面用表格整理 rain / rainy 在不同句子中的詞性與用法。
| 說法 | 詞性重點 | 中文意思 | 補充 |
|---|---|---|---|
| It is raining heavily now. | rain 當動詞 | 現在正在下大雨 | 最自然、最常用 |
| It rains heavily. | rain 當動詞 | 雨下得很大 / 常下大雨 | 現在簡單式，It 後動詞加 s |
| It is rainy now. | rainy 當形容詞 | 現在是下雨的天氣 | 形容詞前要有 be 動詞 |
| There is a lot of rain now. | rain 當名詞 | 現在雨量很多 | rain 通常是不可數名詞 |
| It is raining cats and dogs. | 慣用語 | 現在正在下傾盆大雨 | 直接背起來很好用 |
最推薦初學者先記：It is raining heavily now. 這句最自然，也最符合「現在正在下大雨」的意思。
留言
張貼留言