日文助詞「で」用法整理：場所・手段 vs 原因・狀態・背景（附例句）

 在日文中，助詞 で 有兩個常見的用法。

1、表示「場所、手段」

表場所：

（範例）図書館で勉強します。在圖書館讀書。

（範例）ここで待ってください。請在這裡等。

表手段：

（範例）電車で行きます。坐電車去。

（範例）日本語で話してください。請用日文說。

 

2、把句子接起來，表示前項是後項的原因、狀態或背景。

有點像是中文的「因為…所以…」「以…的狀態…然後…」「由於…而…」。但是也不用過度解釋，只把它視作是句子的一個斷點一樣可以理解。

表原因：

（範例）雨で試合が中止になった。因為下雨，比賽取消了。

（範例）病気で会社を休みました。因為生病，請假沒去公司。

表狀態：

（範例）裸足で外に出た。光著腳走到外面去了。

（範例）そのままでいいです。就維持那樣就好。

表背景：

（範例）一人で旅行して、いろいろ学んだ。一個人旅行，學到了很多。