日文助詞「で」名詞中止形:連續敘述與相對敘述一次搞懂(附例句)
連續敘述
「で」從句子原來的「です」改為「で」,然後後面的句子跟前面的連在一起,即名詞中止形。
在主詞相同的情況下,我們就稱為「連續敘述」,後句的主詞就可以省略。
舉個例子來說:
「我是男生。我不是女生。」這一句
原本的句子:「私は男です。私は女ではありません。」
改為中止形:「私は男で,女ではありません。」
我們可以觀察到兩個重點:
1、名詞中止形(で)把句子從兩個句子變成一個句子,第一句的句話變成第二句的頓號。
2、連續敘述,後者主詞可以省略。前後兩句都是「私」為主詞,,因此經過中止形變化後,後句主題的「私」可省略。
相對敘述
相對敘述就是連續敘述的反面(廢話)。
所以說,相對敘述的前後兩句主詞是不一樣的。也由於前後主詞不同,那麼兩個主詞都要寫,不能省略。這樣的情況就稱為「相對敘述」。
舉個例子來說:
「我是男生,媽媽不是男生」
原本的句子:「私は男です。母は男ではありません。」
改為中止形:「私は男で、母は男ではありません。」
我們可以觀察到,由於是相對敘述,前後主詞不一樣,一個是私,一個是母。
因此即便把句子改成中止形(です改成で)也不能省略後面的主詞,不然沒人看得懂。
留言
張貼留言