日文助詞「で」名詞中止形：連續敘述與相對敘述一次搞懂（附例句）

日文「で」的連續敘述與相對敘述：名詞中止形用法整理

日文裡的 で 除了可以表示場所、手段、原因、狀態之外， 也可以用來把句子連接起來。

這種用法可以理解成： 把句子原本的 です 改成 で， 然後接上後面的句子。

簡單來說，這就是所謂的 名詞中止形。
也就是： 名詞です。 → 名詞で、……

連續敘述：前後主詞相同

在前後主詞相同的情況下，我們可以稱為 連續敘述。

因為前後句子的主詞一樣，所以後句的主詞通常可以省略。

例句：我是男生。我不是女生。

先來看原本分成兩句的句子。

原本的句子：
私は男です。 私は女ではありません。

中文意思：
我是男生。我不是女生。

這兩句的主詞都是 私。 所以可以把第一句的 です 改成 で， 接到後面的句子。

改為中止形：
私は男で、女ではありません。

中文意思：
我是男生，不是女生。

可以觀察到兩個重點

1. 名詞中止形可以把兩個句子接成一個句子。
原本第一句結尾的 です ，改成 で 之後，就可以接續後面的內容。

2. 前後主詞相同時，後句主詞可以省略。
前後兩句都是以 私 為主詞， 因此改成中止形後，後句的 私 可以省略。

相對敘述：前後主詞不同

相對敘述就是連續敘述的反面。

也就是說，前後兩句的主詞不一樣。 這時候，兩個主詞都要寫出來，不能隨便省略。

不然讀者會不知道後面的句子到底是在說誰。

例句：我是男生，媽媽不是男生。

先看原本的兩個句子。

原本的句子：
私は男です。 母は男ではありません。

中文意思：
我是男生。媽媽不是男生。

這裡前後主詞不一樣。 第一個主詞是 私， 第二個主詞是 母。

所以改成中止形時，後面的主詞 母 不能省略。

改為中止形：
私は男で、 母は男ではありません。

中文意思：
我是男生，而媽媽不是男生。

可以觀察到，即便把 です 改成 で， 只要前後主詞不一樣，後面的主詞就仍然要保留。

連續敘述與相對敘述比較表

如果用表格整理，就可以更清楚看出兩者差異。

類型	主詞關係	後句主詞	例句
連續敘述	前後主詞相同	可以省略	私は男で、女ではありません。
相對敘述	前後主詞不同	不能省略	私は男で、母は男ではありません。

重點整理

1. 名詞中止形：
です 可以改成 で ，用來連接後面的句子。

2. 連續敘述：
前後主詞相同時，後句主詞可以省略。
例如： 私は男で、女ではありません。

3. 相對敘述：
前後主詞不同時，後句主詞不能省略。
例如： 私は男で、母は男ではありません。

4. 判斷關鍵：
不是看到 で 就一定能省略主詞， 而是要看前後句子說的是不是同一個主體。