いつ開頭的日文單字差別：いつ、いつか、いつしか、いつでも、いつまでも

いつ、いつか、いつしか、いつでも、いつまでも的差別整理

本篇來討論四個新手常常搞混的單字。這五個都以 いつ 開頭，但完全不同意思。

いつ 是「什麼時候」。

いつか 是「某一天／總有一天」。

いつしか 是「不知不覺間」。

いつでも是「隨時、任何時候都」

いつまでも 是「永遠、一直到任何時候」。

這五個單字雖然都跟時間有關係，但是具體的意思完全不同。

日文	中文意思	語感重點
いつ	什麼時候	問具體時間
いつか	某一天／總有一天	不確定的某個時間
いつしか	不知不覺間	變化已經發生
いつでも	隨時、任何時候都	任何時間都可以
いつまでも	永遠、一直到任何時候	狀態一直持續

いつ＝什麼時候

いつ 是最基本的疑問詞，用來問「什麼時候」。

例句

誕生日はいつですか。

たんじょうびは いつですか。

生日是什麼時候？

いつ日本へ行きますか。

いつ にほんへ いきますか。

你什麼時候去日本？

会議はいつ始まりますか。

かいぎは いつ はじまりますか。

會議什麼時候開始？

いつから日本語を勉強していますか。

いつから にほんごを べんきょうしていますか。

你從什麼時候開始學日文？

いつまでここにいますか。

いつまで ここに いますか。

你會在這裡待到什麼時候？

いつか＝某一天、總有一天

いつか 表示「不確定的某個時間」。

常用在未來的願望，也可以用在過去「某個時候」。

例句：未來

いつか日本へ行きたいです。

いつか にほんへ いきたいです。

總有一天我想去日本。

いつか自分の店を持ちたいです。

いつか じぶんの みせを もちたいです。

總有一天我想擁有自己的店。

またいつか会いましょう。

また いつか あいましょう。

以後有一天再見吧。

例句：過去

いつかこの話を聞いたことがあります。

いつか この はなしを きいたことが あります。

我曾經在哪個時候聽過這個故事。

いつか見た景色に似ています。

いつか みた けしきに にています。

很像以前某個時候看過的風景。

いつしか＝不知不覺間

いつしか 比較書面、文學，日常口語較少。

它表示「沒有注意到確切時間，但事情不知不覺已經變成那樣」。

核心意思

• 不知不覺間
• 不知何時
• 何時開始不清楚，但已經……

常見語感

いつしか 常帶有一點感性、回想、變化的感覺。

常出現在文章、歌詞、小說、旁白裡。

例句

いつしか季節は秋になっていました。

いつしか きせつは あきに なっていました。

不知不覺間，季節已經變成秋天了。

彼とはいつしか親友になりました。

かれとは いつしか しんゆうに なりました。

不知不覺間，我和他變成了好友。

いつしか雨はやんでいました。

いつしか あめは やんでいました。

不知不覺間，雨已經停了。

子どもだった彼女も、いつしか大人になりました。

こどもだった かのじょも、いつしか おとなに なりました。

曾經是小孩的她，也不知不覺長大成人了。

その町のことを、いつしか好きになっていました。

その まちのことを、いつしか すきに なっていました。

不知不覺間，我喜歡上了那座城市。

いつでも

いつでも 是「隨時、任何時候都」。

例句：

いつでも電話してください。

いつでも でんわしてください。

隨時打電話給我。

いつまでも＝永遠、一直

いつまでも 表示「不管到什麼時候都一直持續」。

常用在感情、願望、狀態延續，也可用在負面句表示「不要一直……」。

例句：肯定

いつまでも忘れません。

いつまでも わすれません。

我永遠不會忘記。

いつまでも元気でいてください。

いつまでも げんきで いてください。

請永遠健康。

この思い出をいつまでも大切にします。

この おもいでを いつまでも たいせつにします。

我會永遠珍惜這段回憶。

いつまでも友達でいましょう。

いつまでも ともだちで いましょう。

我們永遠當朋友吧。

例句：負面／提醒

いつまでも遊んでいてはいけません。

いつまでも あそんでいてはいけません。

不可以一直玩。

いつまでも泣いていないでください。

いつまでも ないていないでください。

不要一直哭。

昏貴的筆記

這五個單字我建議直接看句子，一邊比較一邊背。

主題：見面

日文	中文	語感
いつ会いますか。	什麼時候見面？	問具體時間
いつか会いましょう。	以後有一天再見吧。	不確定某天
いつしか会わなくなりました。	不知不覺就不再見面了。	變化已經發生
いつでも会えます。	隨時都可以見面。	任何時間都可以
いつまでも会いたいです。	我想一直見你。	持續性的心情