あげる和あける差別是什麼？日文易混單字「給、舉起、打開」整理

あげる 和 開ける（あける）的差別整理

日文易搞混單字

あげる 是「給、舉起、提高」。

開ける（あける） 是「打開」。

發音差異僅在第二平假名的有無濁音，一個是け，一個是げ。

來看看者兩個差異

日文	假名	主要意思	重點
あげる	あげる	給、舉起、提高、炸	濁音げ，依漢字不同有不同意思
開ける	あける	打開	清音け，他動詞

あげる：給、舉起、提高

あげる 是一個很多用法的動詞，會根據第一個字的漢字不同而有不同的意思，以初學者來說，第一個會學習到的一定是作為授受動詞あげる（給）。

主要意思 1：給

這是日文很重要的授受動詞。也就是在日文初學階段，和くれる以及もらう以幾比較的那個あげる

句型

A は B に 物を あげる

A 給 B 某物。

例句

私は友達にプレゼントをあげました。

わたしは ともだちに プレゼントを あげました。

我給朋友禮物。

母に花をあげます。

ははに はなを あげます。

我要給媽媽花。

妹にチョコレートをあげました。

いもうとに チョコレートを あげました。

我給妹妹巧克力。

語感補充

あげる 的方向通常是：

• 我 → 別人
• 我方的人 → 別人
• 別人 → 別人

但通常不太用來說別人給我。

例如：

中文	自然日文
我給朋友禮物	私は友達にプレゼントをあげました。
朋友給我禮物	友達は私にプレゼントをくれました。

「朋友給我」通常用 くれる，不是 あげる。

主要意思 2：舉起、抬高

這時常寫成 上げる 或 挙げる。

例句

手を上げてください。

てを あげてください。

請舉手。

顔を上げてください。

かおを あげてください。

請抬起頭。

音量を上げます。

おんりょうを あげます。

調高音量。

値段を上げました。

ねだんを あげました。

提高價格。

主要意思 3：炸

寫成 揚げる，意思是「油炸」。我最愛吃的唐揚雞，日文就叫做唐揚げ（平假名：からあげ），

例句

魚を揚げます。

さかなを あげます。

炸魚。

母は天ぷらを揚げています。

ははは てんぷらを あげています。

媽媽正在炸天婦羅。

開ける（あける）：打開

開ける 是他動詞，意思是「打開某個東西」。

重點是：原本關著、蓋著、封著，然後把它打開。

這個單字會被拿來探討的地方是＂他動詞＂以及＂自動詞＂的用法。

開ける vs 開く 補充

學 開ける 時，常會遇到 開く（あく）。

單字	假名	詞性	中文	重點
開ける	あける	他動詞	打開	人去打開某物
開く	あく	自動詞	開著、開了	東西自己開／狀態變開

關於自動詞與他動詞的用法與背法，可以去看這篇，我覺得我寫的超好：

日文自動詞與他動詞怎麼背？自動詞與他動詞的單字規則｜20 組常見單字一次整理

例句

ドアを開けてください。

ドアを あけてください。

請開門。

窓を開けてもいいですか。

まどを あけてもいいですか。

可以開窗嗎？

箱を開けました。

はこを あけました。

我打開了箱子。

目を開けてください。

めを あけてください。

請睜開眼睛。

口を大きく開けてください。

くちを おおきく あけてください。

請把嘴巴張大。

昏貴的筆記

本篇的兩個相似單字為あげる與あける。

あげる 的意思是「給、舉起、炸」。當給的意思時，常常會和くれる以及もらう等授受動詞比較。當舉起的意思會用漢字上げる。當炸的意思會用漢字揚げる，我聯想的記法是唐揚雞（からあげ）。

開ける（あける） 是「打開」。這個單字經常會拿來學習自動詞與他動詞的用法。開ける他動詞；開く是自動詞。