日文自動詞與他動詞怎麼背？自動詞與他動詞的單字規則｜20 組常見單字一次整理

自動詞、他動詞怎麼背？

關於自動詞、他動詞，以及它們常搭配的助詞「が」與「を」，之前有整理在這篇文章，歡迎大家點擊複習：

日文「が」和「を」的差別在哪？告別死記硬背，從核心觀念搞懂自動詞與他動詞

在搞懂了自動詞以及他動詞的文法規則、看懂意思之後，我們會遇到一個新的問題： 自動詞與他動詞怎麼背？

自動詞與他動詞所呈現的形式不是百分之百有規則。應該說，有些有跡可循，但是有些只能死記硬背。 就像英文動詞的過去式一樣，大部分是原形動詞加 ed，但也有像 sell → sold 這樣的不規則變化。

尤其自動詞以及他動詞在 N3 文型考試當中，幾乎每年都有一兩題，不拿下來實在可惜。

本篇就來整理自動詞與他動詞稍微有規則的部分，讓大家在學習新的自動詞、他動詞時， 有跡可循、有聯想空間，也比較好記憶。

先簡單整理一個判斷規則

形式	常見傾向	例子	記憶重點
く・れる・ある	通常偏向自動詞	開く、壊れる、閉まる	事情自己發生、狀態自然變化
す	通常偏向他動詞	消す、壊す、出す	有人刻意做某個動作
まる／める	經典自他動詞組合	始まる／始める	まる多為自動詞，める多為他動詞

語畢，你大概就可以想到幾個反例。
例如：入る 是自動詞，入れる 是他動詞。後者明明是「れる」結尾，居然是他動詞！

不管了！總之先背再說。遇到例外就來一個殺一個，不對，是來一個記一個！

自動詞與他動詞的基本概念

在進入單字之前，我們先稍微複習一下。

自動詞 通常表示「事情自己發生、狀態自然變化」。
例如：門開了、燈亮了、東西壞了。

他動詞 則表示「有人刻意去做某個動作」。
例如：我開門、我開燈、我弄壞東西。

句型	意思	例句
〜が＋自動詞	某個東西自己變成某種狀態	窓まどが開あく。 窗戶開了。
〜を＋他動詞	某人對某個東西做動作	窓まどを開あける。 打開窗戶。

接下來我們就用二十組常見單字，來建立這種語感。

20 組常見自動詞・他動詞整理

1開く・開ける

開く（あく） 是自動詞，表示「門、窗、店等自己開了」。

風かぜで窓まどが開あきました。

因為風，窗戶開了。

開ける（あける） 是他動詞，表示「某人把門、窗、盒子等打開」。

私わたしは窓まどを開あけました。

我打開了窗戶。

建議直接整組背：「窓が開く」和「窓を開ける」。

2閉まる・閉める

閉まる（しまる） 是自動詞，表示「門、窗、店等關起來了」。

電車でんしゃのドアが閉しまりました。

電車的門關上了。

閉める（しめる） 是他動詞，表示「某人把門、窗等關上」。

寒さむいので、窓まどを閉しめてください。

因為很冷，請把窗戶關上。

這組是很常見的「まる／める」對應。閉まる是自己關上，閉める是人去關上。

3つく・つける

つく 是自動詞，常用來表示「燈、電器等亮了、開了」。

部屋へやの電気でんきがつきました。

房間的燈亮了。

つける 是他動詞，表示「某人把燈、電器等打開」。

暗くらいから、電気でんきをつけましょう。

因為很暗，把燈打開吧。

燈自己亮起來是「電気がつく」，人伸手去開燈是「電気をつける」。

4消える・消す

消える（きえる） 是自動詞，表示「燈、火、聲音、文字等消失了」。

急きゅうに画面がめんが消きえました。

畫面突然消失了。

消す（けす） 是他動詞，表示「某人把燈、火、聲音、文字等關掉或消除」。

寝ねる前まえに電気でんきを消けしてください。

睡覺前請把燈關掉。

消える是自動詞，消す是「す」結尾的他動詞。

5壊れる・壊す

壊れる（こわれる） 是自動詞，表示「東西壞掉了」。

昨日きのう、携帯けいたいが壊こわれました。

昨天手機壞掉了。

壊す（こわす） 是他動詞，表示「某人把東西弄壞」。

弟おとうとが私わたしの時計とけいを壊こわしました。

弟弟弄壞了我的手錶。

壊れる是東西自己壞掉，壊す是有人把它弄壞。

6割れる・割る

割れる（われる） 是自動詞，表示「玻璃、杯子、盤子等裂了、破了」。

コップが床ゆかに落おちて、割われました。

杯子掉到地上，破了。

割る（わる） 是他動詞，表示「某人把東西打破、弄裂」。

子供こどもがボールで窓まどを割わりました。

小孩用球把窗戶打破了。

直接背：「コップが割れる」和「コップを割る」。

7汚れる・汚す

汚れる（よごれる） 是自動詞，表示「衣服、房間等變髒了」。

雨あめで靴くつが汚よごれました。

因為下雨，鞋子髒了。

汚す（よごす） 是他動詞，表示「某人把東西弄髒」。

弟おとうとが服ふくを汚よごしました。

弟弟把衣服弄髒了。

看到汚す的「す」，可以聯想到「有人做了弄髒這個動作」。

8落ちる・落とす

落ちる（おちる） 是自動詞，表示「東西自己掉下來、落下」。

机つくえから本ほんが落おちました。

書從桌上掉下來了。

落とす（おとす） 是他動詞，表示「某人把東西弄掉」。

駅えきで財布さいふを落おとしてしまいました。

我在車站不小心把錢包弄掉了。

す結尾的他動詞。

9集まる・集める

集まる（あつまる） 是自動詞，表示「人、東西自然聚集起來」。

公園こうえんにたくさんの人ひとが集あつまりました。

公園聚集了很多人。

集める（あつめる） 是他動詞，表示「某人收集、集合人或物」。

先生せんせいは学生がくせいを教室きょうしつに集あつめました。

老師把學生集合到教室裡。

人自己聚在一起是集まる，有人把大家集合起來是集める。

10始まる・始める

始まる（はじまる） 是自動詞，表示「活動、課程、電影等開始了」。

授業じゅぎょうは九時くじに始はじまります。

課程九點開始。

始める（はじめる） 是他動詞，表示「某人開始做某件事」。

私わたしは去年きょねんから日本語にほんごの勉強べんきょうを始はじめました。

我從去年開始學日文。

「授業が始まる」是課程開始；「勉強を始める」是開始學習。

11～20 組重點速查表

接下來十組也很常見。為了方便複習，這裡整理成速查表，搭配例句一起記會更有效。

組別	自動詞	他動詞	記憶句型
11	入る はいる	入れる いれる	部屋に入る／財布を入れる
12	出る でる	出す だす	太陽が出る／宿題を出す
13	止まる とまる	止める とめる	バスが止まる／車を止める
14	変わる かわる	変える かえる	季節が変わる／予定を変える
15	決まる きまる	決める きめる	日にちが決まる／場所を決める
16	直る なおる	直す なおす	時計が直る／自転車を直す
17	治る なおる	治す なおす	風邪が治る／病気を治す
18	増える ふえる	増やす ふやす	観光客が増える／社員を増やす
19	減る へる	減らす へらす	体重が減る／砂糖を減らす
20	届く とどく	届ける とどける	荷物が届く／荷物を届ける

特別注意：
入る／入れる 是常見例外。前面說「れる」結尾通常偏向自動詞，但 入れる 是他動詞。

所以請直接整組背：

• 部屋に入る：進入房間。
• 財布を入れる：把錢包放進去。

遇到這種例外，也只能先記了XD。

自動詞與他動詞的記憶方式

整理完二十組之後，會發現自動詞和他動詞雖然沒有百分之百的規則， 但還是有一些很值得利用的方向。

記憶方向	常見類型	例子
れる結尾	常常偏向自動詞	壊れる、割れる、汚れる
く結尾	常常偏向自動詞	開く、空く、着く、届く、動く、乾く、沸く、続く、泣く、鳴く、働く、歩く、行く
す結尾	常常偏向他動詞	消す、壊す、汚す、落とす、出す、直す、治す、増やす、減らす
まる／める	常形成自他動詞對應	閉まる／閉める、集まる／集める、始まる／始める、止まる／止める、決まる／決める

記憶重點：
這些只是「幫助聯想的方向」，不是保證不會翻車的鐵律。 遇到像 入る／入れる 這種例外，就直接把它當成特殊組合記起來。

昏貴的筆記

由於版主我寫部落格文章的時候，通常是代表我正在學習某個東西。 一邊整理一邊寫成文章，通常寫完了我也學起來了。

那如果同一個文法寫了三次，三次不同版本的話，代表版主我已經嘗試整理三次，還是沒背起來 XD

上述這段廢話只是想讓大家知道，日文的「自動詞」、「他動詞」對於外語學習者來說， 實在是很難的一個關卡。不僅要先理解兩者的差異，還要記下自動詞與他動詞各自的單字。

本篇是透過「規則＋例外」的方式來協助大家記憶。 但是外語學習始終有個最有效率也最不會出錯的方法，那就是： 直接面對文本。

多聽一段日文聽力、多讀一篇文章、多看一部動漫，你一定會對裡面的日文有更深刻且正確的印象。

不要只背：
「開く是自動詞、開ける是他動詞。」

而是要背成句子：

窓まどが開あく。

窗戶開了。

窓まどを開あける。

打開窗戶。

這才是正確的方法。