N4 日文單字整理｜薄い、厚い、濃い：薄的、厚的、濃的用法比較

N4 日文單字整理：うすい、あつい、こい

本篇整理 N4 常見形容詞「うすい、あつい、こい」。這組單字很實用，尤其在日本超商、咖啡店點咖啡時，常會遇到「濃い」和「薄い」這組對比，用來表示咖啡、茶、味道的濃淡。

一、單字總覽

這三個形容詞都很常出現在日常生活中，但中文意思會依照修飾的東西不同而變化。 複習時建議搭配「厚薄、濃淡、深淺」一起記。

日文	假名	中文意思	常見搭配
薄い	うすい	薄的、淡的	薄い紙、薄いコーヒー、味が薄い
厚い	あつい	厚的	厚い本、厚い服、厚い紙
濃い	こい	濃的、深的	濃いコーヒー、濃い味、色が濃い

注意：

厚い 的意思是「厚的」。 如果要說「熱的」，日文也是讀作 あつい，但漢字通常寫作 暑い 或 熱い。

二、薄い：薄的、淡的

薄い 可以表示物體很薄，也可以表示味道、顏色、濃度很淡。

用法	日文例子	中文意思
厚度薄	薄い紙	薄紙
味道淡	味が薄い	味道淡
咖啡淡	薄いコーヒー	淡咖啡
顏色淡	色が薄い	顏色淡

例句

このコーヒーは少し薄いです。

這杯咖啡有點淡。

三、厚い：厚的

厚い 主要表示厚度上的「厚」，常用來形容書、紙、衣服、牆壁等。

用法	日文例子	中文意思
書很厚	厚い本	厚厚的書
紙很厚	厚い紙	厚紙
衣服厚	厚い服	厚衣服

例句

この本は厚いです。

這本書很厚。

あつい的漢字比較：

日文	假名	中文意思	使用情境
厚い	あつい	厚的	書、紙、衣服等厚度。
暑い	あつい	天氣熱	天氣、氣溫很熱。
熱い	あつい	物品熱、燙	咖啡、湯、水等很熱。

四、濃い：濃的、深的

濃い 可以表示味道濃、咖啡濃、顏色深，也可以形容某種程度很強。

用法	日文例子	中文意思
咖啡濃	濃いコーヒー	濃咖啡
味道濃	味が濃い	味道濃
顏色深	色が濃い	顏色深
茶很濃	濃いお茶	濃茶

例句

私は濃いコーヒーが好きです。

我喜歡濃咖啡。

五、日本超商買咖啡會用到的濃淡表現

去日本超商買咖啡、茶或飲料時，可能會遇到「濃い」和「薄い」這組單字。 它們可以用來表示味道或咖啡濃度。

中文	日文	假名	說明
濃咖啡	濃いコーヒー	こいコーヒー	咖啡味道較濃。
淡咖啡	薄いコーヒー	うすいコーヒー	咖啡味道較淡。
味道濃	味が濃い	あじがこい	味道重、濃。
味道淡	味が薄い	あじがうすい	味道淡、不重。

可能聽到的問法

濃いのと薄いの、どちらがいいですか。

濃的和淡的，你要哪一種？

可以這樣回答

濃いコーヒーをお願いします。

請給我濃咖啡。

薄いコーヒーをお願いします。

請給我淡咖啡。

六、從相反詞的觀點看這組單字

昏貴我建議用相反詞的觀點來記這組單字！薄い因為中文可以翻成「薄的」或「淡的」，所以它的相反詞會依照使用情境而不同。薄い如果是當淡的，那相反詞就是濃い；薄い如果是當薄的，那相反詞就是厚い。

薄い的意思	使用情境	相反詞	中文意思
薄い うすい	味道淡、咖啡淡、顏色淡	濃い こい	濃的、深的
薄い うすい	紙很薄、書很薄、衣服很薄	厚い あつい	厚的

味道淡的相反詞：濃い

このコーヒーは薄いです。

這杯咖啡很淡。

このコーヒーは濃いです。

這杯咖啡很濃。

紙很薄的相反詞：厚い

この紙は薄いです。

這張紙很薄。

この紙は厚いです。

這張紙很厚。

記憶重點：

薄い 如果指的是「味道淡、顏色淡」，相反詞是 濃い（こい）。

薄い 如果指的是「紙薄、書薄、衣服薄」，相反詞是 厚い（あつい）。

記憶重點：

薄い 可以表示「薄」也可以表示「淡」； 厚い 表示厚度上的「厚」； 濃い 表示「濃、深」。

七、快速複習清單

考前或旅行前可以快速記住這幾組：

• 薄い：うすい，薄的、淡的。
• 厚い：あつい，厚的。
• 濃い：こい，濃的、深的。
• 薄いコーヒー：淡咖啡。
• 濃いコーヒー：濃咖啡。
• 味が薄い：味道淡。
• 味が濃い：味道濃。
• 厚い本：厚厚的書。
• 暑い 是天氣熱，熱い 是東西燙，厚い 才是厚的。