N4 日文單字整理｜開與關：つける、消す、開ける、閉める、開く、閉じる用法比較

N4 日文單字整理：開與關

本篇整理 N4 常見的「開」與「關」相關動詞。日文裡的「開、關」會依照對象不同而使用不同動詞，例如電器用「つける、消す」，門窗常用「開ける、閉める」，而電梯門上的「開、閉」則常見「ひらく、とじる」。複習時可以用「對象」來分類記憶。

一、基本概念：日文的「開」與「關」不能只背一組

中文的「開」和「關」可以用在很多地方，例如開燈、開門、開窗、開電視、關門、關燈。 但日文會依照不同對象，選擇不同的動詞。

使用情境	開	關	例子
電器、電源、燈	つける	消す	開燈、關燈、開冷氣、關電視
門、窗、抽屜	開ける	閉める	開門、關門、開窗、關窗
門自動打開或關閉	開く	閉じる	電梯門打開、電梯門關閉

記憶重點：

如果是「開電器」，通常不是用 開ける，而是用 つける。如果是「關電器」，通常用 消す。

二、開電器與關電器：つける／消す

當對象是燈、電視、冷氣、電源等電器類時，常用 つける 表示「打開、開啟」， 用 消す 表示「關掉、熄滅」。

中文	日文表現	假名	說明
開燈	電気をつける	でんきをつける	電気可指燈、電燈。
關燈	電気を消す	でんきをけす	消す有「關掉、熄滅」的意思。
開電視	テレビをつける	テレビをつける	打開電視、讓電視運作。
關電視	テレビを消す	テレビをけす	關掉電視畫面或電源。
開冷氣	エアコンをつける	エアコンをつける	開啟冷氣、空調。
關冷氣	エアコンを消す	エアコンをけす	關掉冷氣。

三、開門窗與關門窗：開ける／閉める

當對象是門、窗、抽屜等「可以打開、關上」的物品時，常用 開ける 和 閉める。

中文	日文表現	假名	說明
開門	ドアを開ける	ドアをあける	由人主動把門打開。
關門	ドアを閉める	ドアをしめる	由人主動把門關上。
開窗	窓を開ける	まどをあける	窓是窗戶。
關窗	窓を閉める	まどをしめる	把窗戶關起來。
開抽屜	引き出しを開ける	ひきだしをあける	引き出し是抽屜。
關抽屜	引き出しを閉める	ひきだしをしめる	把抽屜關上。

比較重點：

つける／消す 偏向電器、燈光、電源； 開ける／閉める 偏向門、窗、盒子、抽屜等可開關的物品。

四、比較：開く／閉じる 與 開ける／閉める

「開く」和「閉じる」可以簡易視為自動詞，助詞常用「が」，表示「門自己打(開/關)上」。上述所提到的「開ける、閉める」，則偏向是他動詞，助詞常用「を」，表示「某某人去(開/關)門」。

動詞	假名	中文意思	使用重點
開く	ひらく	開；打開	可表示自然打開、狀態打開，或按鈕上的「開」。
閉じる	とじる	關閉；閉上	可用於關閉、閉合，例如門、眼睛、書本。
開ける	あける	打開	常表示人主動把某物打開。
閉める	しめる	關上	常表示人主動把某物關上。

簡單分辨：

• ドアを開ける：我把門打開。
• ドアが開く：門打開了。
• ドアを閉める：我把門關上。
• ドアが閉じる：門關閉了。

五、推與拉：推門、拉門

去日本旅行時，在店門口、車站或公共設施常會看到「押す」和「引く」。 這兩個字分別表示「推」和「拉」，很適合和開關門一起記。

中文	日文	假名	常見情境
推	押す	おす	門上標示、按按鈕、推門。
拉	引く	ひく	門上標示、拉門、拉開。
推門	ドアを押す	ドアをおす	把門往前推。
拉門	ドアを引く	ドアをひく	把門往自己方向拉。

六、日本旅行常見：電梯的打開與關閉

在日本搭電梯時，常會看到按鈕上寫著「ひらく」與「とじる」。這時就要想到 開く 和 閉じる。 它們也常用於「電梯門打開、電梯門關閉」這類狀態。

電梯按鈕	讀法	意思	聯想記憶
開	ひらく	打開	讓電梯門打開。
閉	とじる	關閉	讓電梯門關閉。

旅行記憶法：

搭電梯時看到「開」可以想成門會打開，看到「閉」可以想成門會關閉。 這兩個字也常出現在車站、百貨公司、旅館等場所。

七、快速複習清單

複習時可以先記住這些常用組合：

• 電気をつける：でんきをつける，開燈
• 電気を消す：でんきをけす，關燈
• テレビをつける：開電視
• テレビを消す：關電視
• ドアを開ける：ドアをあける，開門
• ドアを閉める：ドアをしめる，關門
• 窓を開ける：まどをあける，開窗
• 窓を閉める：まどをしめる，關窗
• 開く：ひらく，打開、開啟
• 閉じる：とじる，關閉、閉上
• 押す：おす，推、按
• 引く：ひく，拉