日文「我想見大家」怎麼說？会いたかったです 與 あいたいでした 的差別

私は　みなに　あいたっかた

私は　みなに　あいたいでした

本句的意思：我想要見到大家
而且見到的日文動詞，会う是用過去式。

問題來了，請問哪個是正確的？

文法上，是先變成＂想見面＂的あいたい，再用結尾的い去變化成あいたっかた
抑或是あいたいです的です，變化成あいたいでした呢？

正確的變化方式

答案是第一種變化方向正確。也就是：私は　みなに　あいたっかた。

動詞「会う」加上表示願望的「たい」，會變成「会いたい」，意思是「想見面」。

「～たい」按照い形容詞的方式變化，過去式要把結尾的「い」改成「かった」：

会いたい → 想見面

会いたかった → 之前想見面

会いたかったです → 上一句的禮貌說法

因此，不是把「です」改成「でした」，而是先將「会いたい」變成「会いたかった」，需要禮貌語氣時，再加上「です」。

完整句子與意思

正確的禮貌說法是：

私は　みなに　あいたかったです。

意思是：「我之前很想見到大家。」

另外，前面提到的「会う」本身是原形動詞（辭書形），而「会う」的連用形是あい，通常接会います、会いたい。

「会う」的過去式是「会った」，意思是「見面了」。

所以，這裡變成過去式的是「想見面」這個願望，不代表已經見到大家。若只是表達現在「我想見到大家」，則用：

私は　みなに　あいたいです。

🇯🇵 日文學習與日本旅遊實用整理

📋 日文學習筆記總整理

彙整日文學習筆記、單字與文法，方便查找與複習

查看筆記 →

📖 自學日語 看完這本就能說

日語自學書籍參考，查看書籍介紹與商品資訊

查看書籍 →

🔋 出國可以帶的行動電源總整理

整理出國行動電源選購重點與款式比較，出發前做好準備

查看整理 →

📶 日本eSIM最新版總整理

整理日本旅遊上網方案與 eSIM 選購重點，輕鬆比較適合的方案

查看方案 →