入る（はいる）與入れる（いれる）有什麼不同？用咖啡加糖搞懂自動詞與他動詞
1、入る（はいる）
2、入れる（いれる）
「入る」和「入れる」都跟東西進到某個地方有關，但不能都直接理解成「放入、放進」。
入る（はいる）：進入。
入れる（いれる）：放入/加入。
這兩個動詞的用法、搭配的助詞，甚至不同情況下的意思都不太一樣，是初學者值得好好搞清楚的一組單字。
「入る」是自動詞，「入れる」是他動詞。不過，如果只是把這兩個分類背起來，未免太沒有畫面了。
必須舉個例子！就用「咖啡裡的砂糖」來看這兩種說法。
1、入る：東西進去，或已經在裡面
想表達「這杯咖啡裡有糖」，重點是砂糖已經在咖啡裡的狀態，可以這樣說：
このコーヒーには砂糖が入っています。
這杯咖啡裡有加砂糖。
這句話的焦點是「砂糖」。砂糖是句子的主語，用「が」標示；咖啡則是砂糖所在的地方，用「に」標示。這裡再加上「は」，帶出「說到這杯咖啡」的主題。
「入っています」是「入っている」的禮貌說法，在這裡表示進入之後留下的狀態。
畫面重點：咖啡裡已經有糖。
描述「裡面有糖」這個狀態。
2、入れる：把東西放進去
如果要表達「加糖」這個動作，就要用「入れる」。
コーヒーに砂糖を入れます。
把砂糖加進咖啡裡。
這次的畫面是「有人把砂糖加進咖啡裡」。砂糖是被放入的東西，也就是動作的受詞，所以用「を」標示。
至於放進哪裡，仍然用「に」表示。句子雖然沒有寫出是誰加糖，但可以依照上下文理解，不一定要把「我」或「你」說出來。
畫面重點：有人把糖加進去。
如果上下文已經知道是加進咖啡裡，也可以簡單說「砂糖を入れる」，也就是「加糖」。
兩個句子放在一起看
同樣是咖啡和砂糖，描述的角度不同，動詞和助詞也會跟著改變。
| 比較項目 | 入る（はいる） | 入れる（いれる） |
|---|---|---|
| 動詞類型 | 自動詞 | 他動詞 |
| 基本意思 | 進入 | 放入 |
| 這次的例子 | 砂糖が入っている | 砂糖を入れる |
| 句子的焦點 | 裡面有糖的狀態 | 把糖加進去的動作 |
先記住這一組：「砂糖が入っている」是裡面有糖；「砂糖を入れる」是把糖加進去。
不過，別把「自動詞」直接背成「狀態」。
「入る」本身也可以表示動作，例如「部屋に入る」，就是「進入房間」。
這次之所以表示「已經在裡面」，是因為使用了「入っている」這個形式。
留言
張貼留言