日文「應該吧」怎麼說？でしょう／だろう 用法與例句整理

日文當中要表示推測時，句子結尾會用什麼呢？
答案是：……でしょう/だろう
意思接近中文的：
大概……吧
應該……吧
可能……吧

でしょう

でしょう 是比較禮貌、柔和的說法，常用在日常對話或正式一點的場合。
用法：接在句子後面，表示說話者根據情況做出的推測。

例句

明日は雨が降るでしょう。
明天大概會下雨吧。

彼はもう家に帰ったでしょう。
他應該已經回家了吧。

この映画は面白いでしょう。
這部電影應該很有趣吧。

だろう

だろう 是比較普通形、較男性化或書面語感的說法，也常出現在文章、新聞、評論中。

用法
和 でしょう 一樣，用來表示推測，但語氣比較直接。

例句

明日は雨が降るだろう。
明天大概會下雨吧。

彼はもう知っているだろう。
他應該已經知道了吧。

試験は難しいだろう。
考試應該會很難吧。

でしょう vs だろう

表現	語氣	常見場合	中文意思
でしょう	較禮貌、柔和	日常對話、正式場合	大概……吧
だろう	較普通、直接	文章、評論、男性口吻	大概……吧

接續方式：不管是形容詞、名詞，還是動詞（辭書形），都是直接加在後面就好

名詞

学生でしょう
應該是學生吧

学生だろう
應該是學生吧

な形容詞

静かでしょう
應該很安靜吧

静かだろう
應該很安靜吧

い形容詞

寒いでしょう
應該很冷吧

寒いだろう
應該很冷吧

動詞

行くでしょう
應該會去吧

行くだろう
應該會去吧