伝える用法完全整理：意思、文法、例句一次搞懂（含伝わる差異）

日文動詞 「伝える（つたえる）」很常見，無論是在日劇還是動畫當中都很常見。

 

本篇整理（伝える）的用法，意思差異、常見文法、例句，並且分辨它跟「教える／知らせる」的微妙不同，寫句子也更自然。

 

伝える 的核心意思是：把某個內容從一方傳到另一方。它不只是在「講」，更強調傳達／轉達／傳遞這件事成功到對方那邊。

 

主要意思分類

傳達（把訊息、想法、心情說清楚）

例：把想法傳達給對方、把心意表達出來。

轉達（替別人轉告）

例：把上司的話轉告給同事。

傳授／傳承（把技術、傳統延續下去）

例：把手藝傳給下一代。

（資訊）傳播／傳開（較書面）

例：消息傳開了。

 

文法與用法整理

1）「伝える」通常需要內容（受詞），也常標出傳達的對象。

比「言う」更像「把內容送到對方那裡」。

伝える + 內容（を／ことを／と）：用來表達「傳達什麼」。

 

N を 伝える（傳達名詞內容）

例：住所を伝える。（告知地址。）

 

V辞書形／ない形 + ことを伝える（傳達一件事）

例：来られないことを伝えた。

（我轉達了我沒辦法去。）

 

普通形 + と伝える（把一句話／內容用引用方式轉達）

例：彼は「遅れる」と伝えた。

（他說他會晚到／他表示會晚到。）

 

2) A に B を 伝える（最標準的句型骨架）

對象 + 內容：

 

例：先生に結果を伝えます。

（把結果告訴老師。）

也常見把內容改成「こと／と」：

 

例：部長に明日休むことを伝えた。

（我跟部長說明天要請假。）

例：田中さんに「会議は中止」と伝えてください。

（請轉告田中會議取消。）

 

3) ～に伝わる（自動詞：傳到／傳開）

「伝える（他動詞）」是主動傳；「伝わる（自動詞）」是被傳到／自然傳開。

 

例：その話はすぐ皆に伝わった。

（那件事很快就傳到大家耳裡了。）

例：気持ちがうまく伝わらない。

（心意沒辦法好好傳達到對方。）

→很常出現在日劇當中，標示起來

 

4) 丁寧體與商務常用：お伝えする／お伝えします

「伝える」的謙讓語常用 お伝えする。

 

例：担当者にお伝えします。

（我會轉達給負責人。）

例：詳細は改めてお伝えいたします。

（細節我會再另行告知。）

 

5) 伝えておく（先告知／先交代好）

表示「先跟對方說一聲（以免之後麻煩）」。

 

例：念のため、伝えておきます。

（以防萬一先說明一下。）

例：母に遅くなると伝えておいた。

（我先跟媽媽說會晚回去。）

 

 

 

例句大全（按照情境分類）

A) 日常對話

明日行けないこと、先に伝えておくね。

（明天不能去的事，我先跟你說一聲。）

彼によろしく伝えてください。

（請代我向他問好／請幫我轉達問候。）

 

B) 商務／正式

変更点を関係者に伝えました。

（我已將變更點傳達給相關人員。）

後ほど改めてご連絡し、詳細をお伝えします。

（稍後我會再聯絡並告知細節。）

 

C) 心意／感情表達

感謝の気持ちをきちんと伝えたい。

（我想好好表達感謝之意。）

言葉にしないと、気持ちは伝わりにくい。

（不說出口的話，心意不容易傳到對方。）

 

D) 傳承／技術

伝統の技を次の世代に伝える。

（把傳統技藝傳承給下一代。）

師匠が弟子に技術を伝えた。

（師傅把技術傳給徒弟。）

與意思容易搞混的動詞比較

這個單字很容易跟知らせる、教える、言う搞混，整理一個表格吧！

 

🧩 伝える vs 似義詞（差異一眼懂）

下面這張表用「最像但不一樣」的角度，幫你快速選字。

詞	核心感覺	常見情境	一句話記法
伝える	把內容「傳到對方」；可轉達、可表達心意	想法、心情、訊息、傳承	重點在「傳達成功」
知らせる	通知、告知（讓對方知道事實）	公告、結果、變更通知	重點在「讓你知道」
教える	教導、告訴（帶有指導／給資訊）	教方法、給答案、指路	重點在「教／提供資訊」
言う	說（最一般）	任何口語陳述	重點在「說出口」

小提醒

• 「気持ちを伝える」很自然；「気持ちを知らせる」就比較怪（除非是「通知」式語境）。
• 「結果を知らせる」很像「通知結果」；「結果を伝える」也可以，但更像「把結果傳達給某人」。